1 00:00:51,884 --> 00:00:55,483 ♪ Anđeli koji bdiju nada mnom s osmijesima na licima 2 00:00:55,563 --> 00:00:56,923 - Večer. - Bok. Hvala. 3 00:00:57,003 --> 00:00:59,283 ♪ Jer sam pregurao dovde 4 00:00:59,363 --> 00:01:02,083 ♪ Na nemilosrdnom mjestu 5 00:01:02,163 --> 00:01:04,523 ♪ Ponekad se čini ovo brdo je prestrmo 6 00:01:04,603 --> 00:01:07,283 ♪ Za djevojku poput mene da se popne 7 00:01:07,363 --> 00:01:08,403 ♪ Ali moram pokucati 8 00:01:08,483 --> 00:01:09,963 ♪ Sve te misli 9 00:01:10,003 --> 00:01:12,083 ♪ Radim to u svoje slobodno vrijeme 10 00:01:12,163 --> 00:01:14,203 ♪ Nije me briga 11 00:01:14,283 --> 00:01:15,963 ♪ Na pola sam puta 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,323 ♪ (Nigdje) 13 00:01:17,403 --> 00:01:19,723 ♪ Na cesti koja me vodi ravno 14 00:01:19,803 --> 00:01:22,163 ♪ Tko zna gdje 15 00:01:22,243 --> 00:01:23,563 ♪ Reći ću ti što 16 00:01:23,643 --> 00:01:24,963 ♪ (Reći ću ti što) 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,163 ♪ Što sam našao 18 00:01:26,243 --> 00:01:27,443 ♪ (Što sam pronašao) 19 00:01:27,523 --> 00:01:28,723 ♪ Da nisam budala 20 00:01:28,803 --> 00:01:30,043 ♪ (Da nisam budala) 21 00:01:30,123 --> 00:01:31,483 ♪ Samo sam naopako 22 00:01:31,563 --> 00:01:32,683 ♪ (Samo naopako) 23 00:01:32,763 --> 00:01:33,963 ♪ Nije me briga 24 00:01:34,003 --> 00:01:35,163 ♪ (Nije me briga) 25 00:01:35,243 --> 00:01:36,483 ♪ Nemam pravila 26 00:01:36,563 --> 00:01:37,883 ♪ (Nema pravila) 27 00:01:38,003 --> 00:01:39,363 ♪ Mislim da mi se sviđa 28 00:01:39,443 --> 00:01:40,523 ♪ (Mislim da mi se sviđa) 29 00:01:40,603 --> 00:01:41,963 ♪ Živjeti naglavačke 30 00:01:42,043 --> 00:01:44,123 ♪ (Živjeti naglavačke) 31 00:01:44,203 --> 00:01:46,683 ♪ Gledati ljude kako jure 32 00:01:46,763 --> 00:01:48,763 ♪ Žureći tamo-amo 33 00:01:48,843 --> 00:01:51,883 ♪ Oh, ovaj svijet je tako ludo mjesto 34 00:01:51,963 --> 00:01:54,483 ♪ Sve je u pokretu, krenite, krenite 35 00:01:54,563 --> 00:01:57,203 ♪ Ponekad život može biti tako sladak 36 00:01:57,283 --> 00:01:59,603 ♪ Kad usporiš 37 00:01:59,683 --> 00:02:02,163 ♪ Počinješ vidjeti svijet malo drugačije 38 00:02:02,243 --> 00:02:04,403 ♪ Kad ga okreneš naopako 39 00:02:04,483 --> 00:02:06,563 ♪ Nije me briga 40 00:02:06,603 --> 00:02:09,523 - Na pola sam puta - a' (Nigdje) 41 00:02:09,643 --> 00:02:14,523 ♪ A ja samo upijam magija u zraku 42 00:02:14,603 --> 00:02:17,083 - Reći ću ti nešto - Ja (reći ću ti što...) 43 00:02:18,043 --> 00:02:19,843 hajde (smije se) 44 00:02:19,923 --> 00:02:22,763 - ♪ Da nisam budala - ♪ (Da nisam budala) 45 00:02:22,843 --> 00:02:25,203 - Samo sam naopako - Ja (Samo naopako) 46 00:02:25,283 --> 00:02:27,563 - Baš me briga - 4' (Nije me briga) 47 00:02:27,643 --> 00:02:28,883 ♪ Nemam pravila 48 00:02:28,963 --> 00:02:30,163 ♪ (Nema pravila) 49 00:02:30,243 --> 00:02:31,523 ♪ Mislim da mi se sviđa 50 00:02:31,563 --> 00:02:32,843 ♪ (Mislim da mi se sviđa) 51 00:02:32,923 --> 00:02:34,243 ♪ Živjeti naglavačke 52 00:02:34,323 --> 00:02:36,083 ♪ (Živjeti naglavačke) 53 00:02:37,633 --> 00:02:38,673 zdravo 54 00:02:39,873 --> 00:02:41,193 Što? 55 00:02:41,273 --> 00:02:43,752 Bok, Ryane. Ja sam Nancy. 56 00:02:44,632 --> 00:02:46,032 Što je ovo? zašto... 57 00:02:46,112 --> 00:02:48,952 Ima li... Koji je tvoj... 58 00:02:52,432 --> 00:02:53,552 hej... 59 00:02:54,312 --> 00:02:56,032 Previše je, mislim. 60 00:02:57,672 --> 00:02:59,552 To je smiješno, pogledaj to. 61 00:02:59,632 --> 00:03:02,472 To je Ryan, zar ne? zar ne? Ryan je... 62 00:03:02,592 --> 00:03:04,552 Mislim, ne kao kod Ryana Wrighta. 63 00:03:04,632 --> 00:03:06,352 Kao, tvoje ime nije Ryan Wright. 64 00:03:06,472 --> 00:03:09,152 Iako biste mogli biti. Mogli biste biti gospodin Ryan Wright. 65 00:03:09,232 --> 00:03:12,032 Mogli biste biti gospodin Pravi. (smije se) 66 00:03:12,112 --> 00:03:15,112 U svakom slučaju ti si pravi Ryan za mene. 67 00:03:15,192 --> 00:03:16,392 O moj Bože. 68 00:03:17,032 --> 00:03:18,352 Možeš ti to. 69 00:03:19,592 --> 00:03:21,552 Samo si se izložio. 70 00:03:21,632 --> 00:03:23,232 Vidi što će se dogoditi. 71 00:03:24,072 --> 00:03:26,192 Samo nemoj previše piti. 72 00:03:26,272 --> 00:03:27,552 (ruga se) 73 00:03:28,992 --> 00:03:31,112 dobro. I ideš. 74 00:03:31,192 --> 00:03:33,232 ti ideš Nema te više. 75 00:03:33,352 --> 00:03:35,872 - ♪ Mislim da mi se sviđa - ♪ (Mislim da mi se sviđa) 76 00:03:35,952 --> 00:03:39,192 - Živim naglavačke - Ja (Živjeti naglavačke) 77 00:03:39,272 --> 00:03:40,672 (vrata se zatvaraju) 78 00:03:43,232 --> 00:03:44,672 Jebi ga. 79 00:03:51,192 --> 00:03:53,312 (žena na TV-u) Postoji vrlo, vrlo lijepa plaža. 80 00:03:53,392 --> 00:03:55,912 Tu se gnijezde čigre. prelijepo je 81 00:03:55,992 --> 00:03:57,312 (lapor) Čigre? 82 00:03:58,032 --> 00:04:00,912 Ako ti pomognem, Clarice, doći će na red i kod nas. 83 00:04:00,992 --> 00:04:03,872 Quid pro quo. Ja tebi govorim stvari, ti meni govoriš stvari. 84 00:04:03,952 --> 00:04:08,472 Ali ne o ovom slučaju; o sebi. Quid pro quo. 85 00:04:08,552 --> 00:04:10,232 da ili ne? 86 00:04:11,872 --> 00:04:13,792 - (kucanje na vrata) - Da ili ne, Clarice? 87 00:04:13,872 --> 00:04:16,712 - Jadna mala Catherine čeka... - (isključuje TV) 88 00:04:18,232 --> 00:04:19,392 - Bok. - Bok. 89 00:04:19,472 --> 00:04:22,392 - Posluga u sobu. - da Ovuda. 90 00:04:24,032 --> 00:04:26,912 Lijep. Da. Sjajno. 91 00:04:26,992 --> 00:04:28,792 - (čovjek) Evo, ljupko. - Hmm... 92 00:04:28,832 --> 00:04:31,311 - OK? - Pa, reci mi, Andrew... 93 00:04:31,391 --> 00:04:33,151 - Mogu li te zvati Andy? - Naravno, da. 94 00:04:33,231 --> 00:04:35,191 Kako ide zabava dolje? 95 00:04:35,271 --> 00:04:36,871 - Mislim da ide prilično dobro. - Je li? 96 00:04:36,951 --> 00:04:40,111 Da. Hm, znaš ima li hrane dolje? 97 00:04:40,191 --> 00:04:41,791 Da, znam. Samo nisam baš 98 00:04:41,871 --> 00:04:44,591 - u raspoloženju zabave večeras. - (telefon zvoni) 99 00:04:44,671 --> 00:04:46,991 Imaš li kečapa, Andy, molim te? Zdravo? 100 00:04:47,071 --> 00:04:48,351 Tko je Andy? 101 00:04:48,431 --> 00:04:50,711 Vrlo fin mladić koji mi je upravo donio večeru. 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,511 Niste na zabavi? 103 00:04:52,591 --> 00:04:55,271 Nisam na zabavi ali ja sam na zabavi. 104 00:04:55,351 --> 00:04:59,471 Hannibal i Clarice su ovdje. Ne da spomenuti Andyja. Ali on upravo odlazi. 105 00:04:59,551 --> 00:05:01,031 Ne, u redu. Daj ga, molim te. 106 00:05:01,111 --> 00:05:03,791 Andy. moja sestra želio bi razgovarati s tobom. 107 00:05:06,751 --> 00:05:08,391 - Oprostite. - Hvala. 108 00:05:08,471 --> 00:05:10,471 (pročišćava grlo) Halo? 109 00:05:10,551 --> 00:05:12,671 Bok, Andy. Ja sam Elaine. Slušati. 110 00:05:12,751 --> 00:05:16,511 Visit će haljina negdje. Možeš li joj ga dati? 111 00:05:16,591 --> 00:05:17,951 Ah, da. U REDU. 112 00:05:18,551 --> 00:05:20,231 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne... 113 00:05:20,311 --> 00:05:21,831 Ne. Ne. Andy. 114 00:05:21,911 --> 00:05:25,231 - I reci joj da se našminka. - Želi da se našminkaš. 115 00:05:25,311 --> 00:05:29,271 U REDU. To je dosta. Imate li ubrus ili nešto, molim? 116 00:05:29,311 --> 00:05:33,231 Gledaj, Elaine, upao sam u zasjedu. Neka namještaljka s tipom 117 00:05:33,351 --> 00:05:36,671 - s kojim je Katie radila. - Pa, izvrsno. Ovo je dobro. 118 00:05:36,751 --> 00:05:40,191 hajde Jednostavno je sve tako organizirano i neugodno i ne mogu to podnijeti. 119 00:05:40,271 --> 00:05:42,671 Ali kako inače, dovraga hoćeš li upoznati nekoga? 120 00:05:42,751 --> 00:05:44,111 Pa, upoznala sam Andyja. 121 00:05:44,991 --> 00:05:46,791 Oh, on odlazi. To mu se nije svidjelo. 122 00:05:46,871 --> 00:05:49,351 Možete li staviti "Ne uznemiravaj" prijavi se, molim te? 123 00:05:49,431 --> 00:05:51,591 Ne, nemoj to učiniti, Andy. Povedi je sa sobom! 124 00:05:51,671 --> 00:05:53,311 - Ah, vičeš. - (vrata se zatvaraju) 125 00:05:53,391 --> 00:05:55,031 Išli ste do tamo. 126 00:05:55,111 --> 00:05:58,471 Samo obuci haljinu. Samo skoči dolje, pokaži svoje lice. 127 00:05:58,551 --> 00:06:01,311 - Ostani deset minuta. - Zabava je tematska, Elaine. 128 00:06:01,391 --> 00:06:04,031 O, Bože, stvarno? Uzmi svoju bilježnicu. 129 00:06:04,111 --> 00:06:06,591 Ne molim te. Ma daj, prestar sam za ovo sranje. 130 00:06:06,671 --> 00:06:08,671 Imate 34, a ne 84 godine. 131 00:06:10,191 --> 00:06:13,471 - (uzdahne) - Hajde, da čujemo te mantre. 132 00:06:13,551 --> 00:06:14,871 (pročišćava grlo) 133 00:06:15,991 --> 00:06:18,030 - Stavi se vani. - Dobro. 134 00:06:18,110 --> 00:06:22,150 - Riskiraj. - Sada malo manje šuplje i robotski. 135 00:06:23,230 --> 00:06:25,550 Ojačajte bedra. 136 00:06:27,430 --> 00:06:29,350 (čavrljanje sa zabave) 137 00:06:31,710 --> 00:06:33,430 Budite devijantniji. 138 00:06:33,510 --> 00:06:36,070 Naučite francuski. Kuhajte više. 139 00:06:36,150 --> 00:06:38,710 Shvatite Izraelce-Palestince sukob bolje. 140 00:06:38,790 --> 00:06:40,030 Sudjelovati s... 141 00:06:40,110 --> 00:06:42,470 (glasna glazba brbljam) 142 00:06:44,110 --> 00:06:46,110 ... život. 143 00:06:47,110 --> 00:06:49,870 Konačno! Skoro poslano grupa za potragu. 144 00:06:49,950 --> 00:06:51,510 Opozovite ih. 145 00:06:51,590 --> 00:06:54,790 - Evo, popij mojito. Prvi je besplatan. - Dobro, dobro... Dobro. 146 00:06:54,910 --> 00:06:58,390 Sve sam ih platio svojom ušteđevinom a sada nemam ušteđevine. 147 00:06:58,470 --> 00:07:02,670 (smije se) Ajme. Sretne zaruke. Dobio sam ti, doslovno, mali poklon. 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,990 Tako sam dirnut što si mislio na mene kad si upao u mini-bar. 149 00:07:06,070 --> 00:07:07,030 (cvili) 150 00:07:07,110 --> 00:07:08,710 - Vau. - Evo je, evo je. 151 00:07:09,390 --> 00:07:11,870 Oh, Nancy, izgledaš fantastično! 152 00:07:11,950 --> 00:07:14,470 - Živjeli. - On će je voljeti. hajde 153 00:07:14,550 --> 00:07:18,190 Trebam još samo trenutak sa svojim mojitom i onda mogu uskočiti. 154 00:07:18,270 --> 00:07:20,430 On mrzi Facebook. On voli jogu. 155 00:07:20,510 --> 00:07:22,630 - Stvarno je kreativan... - Oh, dobro, da. 156 00:07:22,750 --> 00:07:25,910 - On je savršen za tebe. - Znao sam da ćeš to reći. 157 00:07:25,990 --> 00:07:27,670 - Ma daj. - Dobro, dobro. 158 00:07:27,750 --> 00:07:30,110 Namjestili su nam se, a pogledajte nas sada. 159 00:07:34,990 --> 00:07:39,270 Dom, kao da su tvoje godine samca potpuno izbrisan iz vašeg sjećanja. 160 00:07:39,350 --> 00:07:43,630 Mislim, sjećaš li se ta jedna djevojka koja je upravo plakala? 161 00:07:43,710 --> 00:07:48,430 Plakala je cijelim putem dajući ti pušenje. Ona je plakala. 162 00:07:48,510 --> 00:07:50,590 (oponaša gušenje/plač) 163 00:07:51,670 --> 00:07:53,670 (smijeh) Tako tužno. 164 00:07:55,550 --> 00:07:57,350 A pogledaj se sad. 165 00:07:57,430 --> 00:08:00,670 I pogledaj vas oboje. Da, stvarno poseban. 166 00:08:00,750 --> 00:08:04,429 - Hajde, daj mu priliku. - Da, hoću. Daj to. 167 00:08:04,509 --> 00:08:08,549 Znaš, kao ja, još jedan tužan jedini gubitnik u srednjim 30-ima, zar ne? 168 00:08:08,629 --> 00:08:11,309 Ne. Ja sam zapravo tužni samac gubitnik u mojim kasnim 30-ima. 169 00:08:11,389 --> 00:08:12,349 hej 170 00:08:12,429 --> 00:08:13,869 (svi se nespretno smiju) 171 00:08:13,949 --> 00:08:15,349 Bio je upravo tamo. 172 00:08:17,229 --> 00:08:19,229 Plakala sam od sreće. 173 00:08:20,429 --> 00:08:22,189 - Oh, ovaj... - Oprostite. 174 00:08:22,789 --> 00:08:24,389 Ryane. 37. 175 00:08:24,469 --> 00:08:25,949 Nancy. 34. 176 00:08:26,029 --> 00:08:28,309 Žao mi je, ruka mi je malo mokra. Nije pitko. 177 00:08:28,389 --> 00:08:30,389 - Točno. - To je mojito. 178 00:08:30,469 --> 00:08:32,229 Mislim, nisam mislio da je to mali. 179 00:08:32,309 --> 00:08:35,709 Zašto bi bilo malo? To bi impliciralo vrlo loša osobna higijena. 180 00:08:35,789 --> 00:08:37,869 Mislim, ne brišem rukom. 181 00:08:38,869 --> 00:08:41,989 Koristim toaletni papir baš kao i svi ostali. 182 00:08:42,069 --> 00:08:44,709 - Pa, to je olakšanje. - Hm. 183 00:08:44,789 --> 00:08:48,069 Tako je i wee na neki način, ako razmislite o tome. 184 00:08:49,629 --> 00:08:51,709 (oboje se nespretno smiju) 185 00:08:52,709 --> 00:08:54,069 (Nancy) Hm... 186 00:08:56,589 --> 00:08:58,149 (Ryan) Hm... 187 00:08:59,829 --> 00:09:02,029 (Nancy tiho pjevuši) 188 00:09:03,909 --> 00:09:07,389 - Oh, što kažeš na još jedno piće? - Da, to bi bilo super. Da. 189 00:09:12,029 --> 00:09:14,349 - Daj mi ovo. - Oh, ne, u redu je. 190 00:09:14,429 --> 00:09:16,389 - Ne, u redu je. - Ne, ne, ozbiljno. 191 00:09:16,469 --> 00:09:18,909 - OK, možeš ih dobiti. - Dobio si ih? 192 00:09:18,989 --> 00:09:22,909 - Ja ću ih donijeti, može? - Super, živjeli. Hvala. 193 00:09:25,469 --> 00:09:28,029 Ah... Uhvaćen. 194 00:09:28,109 --> 00:09:30,669 Imaš sliku svog bivšeg u starom novčaniku. 195 00:09:30,749 --> 00:09:32,549 Oh, ne, to je moja sestra. 196 00:09:32,629 --> 00:09:37,429 Oh. Jako je lijepa. Kladim se da dobiva sve "ze boyz". 197 00:09:38,109 --> 00:09:39,949 Ona je mrtva. 198 00:09:40,069 --> 00:09:42,629 Vau. Ide tako dobro. 199 00:10:04,548 --> 00:10:07,308 Ne, Elaine, imam slike mojih mačaka u mom novčaniku 200 00:10:07,388 --> 00:10:08,828 a oni su živi i zdravi 201 00:10:08,908 --> 00:10:10,948 i želim ljude da me pitaš o njima. 202 00:10:11,028 --> 00:10:14,148 - Pa dobro je da si otišao. - Zašto je dobro? 203 00:10:14,948 --> 00:10:19,628 To je tako mučno i predvidljivo, baš kao što uvijek i jest. 204 00:10:19,708 --> 00:10:23,148 Samo ću pustiti svoju vaginu hermetički zatvoriti. 205 00:10:23,268 --> 00:10:25,908 - Da, pa, to će stvarno pomoći. - Nikad ne povrijedi Barbie. 206 00:10:25,948 --> 00:10:29,548 (punih usta) Ima kolica za plažu i konje i salon. 207 00:10:29,628 --> 00:10:30,788 I dečko. 208 00:10:30,908 --> 00:10:33,788 Je li još uvijek s tim tipom? Tako lažan osmijeh. 209 00:10:33,868 --> 00:10:35,108 (smijeh) 210 00:10:35,188 --> 00:10:37,868 - Koliko ćeš dugo? - Dovuci svoje dupe ovamo odmah. 211 00:10:37,948 --> 00:10:41,028 Imamo puno grickalica staviti u puno zdjelica. 212 00:10:41,108 --> 00:10:43,028 Oko dva sata. 213 00:10:43,108 --> 00:10:46,188 (tannoy) Podsjetnik za sve putnike da zbog inženjerskih radova 214 00:10:46,308 --> 00:10:48,828 nijedan vlak trenutno ne staje u Clapham Junctionu. 215 00:10:48,908 --> 00:10:51,148 - Oko sedam sati. - Koji kurac?! 216 00:10:51,228 --> 00:10:54,068 - Šalim se. - Nije smiješno. 217 00:10:54,148 --> 00:10:56,068 - Ne mogu ovo sama. - Bok. 218 00:10:56,148 --> 00:10:57,908 I ne zaboravite čokoladni mousse. 219 00:10:57,988 --> 00:11:00,188 Mama je opsjednuta. I održali ste svoj govor? 220 00:11:00,268 --> 00:11:01,428 Imam grubi nacrt. 221 00:11:01,468 --> 00:11:04,268 Niste. Uspjeli ste puno crtanja i prekrižavanja. 222 00:11:04,348 --> 00:11:06,508 - Mislim, kao da. - Hajdemo. 223 00:11:06,588 --> 00:11:08,468 Znaš da tata to voli kad držiš govor. 224 00:11:08,548 --> 00:11:11,268 Dakle, treba biti dobar i poseban. U REDU? 225 00:11:11,348 --> 00:11:12,548 Fino. 226 00:11:12,628 --> 00:11:13,908 - Oh, a Nancy? -Da'? 227 00:11:13,948 --> 00:11:18,108 Nemojte još zapečatiti. Dogodit će se. obećajem. 228 00:11:18,188 --> 00:11:19,948 Da, da. Odjebi. 229 00:11:26,028 --> 00:11:26,988 Oh. 230 00:11:28,788 --> 00:11:30,228 Crna... 231 00:11:30,268 --> 00:11:31,868 "hlače" 232 00:11:32,988 --> 00:11:34,708 ...oprati. 233 00:11:38,668 --> 00:11:40,387 oprosti 234 00:11:40,467 --> 00:11:43,027 Nisam mogao ne čuti. 235 00:11:43,107 --> 00:11:46,347 Trebao bi stvarno razmisliti čitajući ovo. 236 00:11:46,427 --> 00:11:48,347 Pravo. Desno, desno, desno, desno. 237 00:11:50,387 --> 00:11:52,747 - Je li onda? - Je li što? 238 00:11:52,827 --> 00:11:55,267 - Promijeni svoj život. - Oh, ovaj... 239 00:11:55,387 --> 00:11:58,267 - Možda. Da. - Ali možda ne tako dobro? 240 00:11:58,347 --> 00:12:02,467 Pa, volim sve dati, jer inače koja je svrha? 241 00:12:02,547 --> 00:12:07,307 Moraš se nadati da će uspjeti. Jer što je život bez nade? 242 00:12:08,227 --> 00:12:10,547 - Smrt. - Onda je to smrt. 243 00:12:10,587 --> 00:12:13,267 (smijeh) Vidite, morate to pročitati. 244 00:12:13,347 --> 00:12:16,507 Posudio bih ti svoj primjerak ali treba mi za moj spoj. 245 00:12:16,587 --> 00:12:20,347 - Zašto ti treba knjiga za spoj? - Tako ćemo se prepoznati. 246 00:12:20,427 --> 00:12:23,107 Oh, to je namještaljka? Oni uvijek rade. 247 00:12:23,227 --> 00:12:26,907 Često rade ako provodadžija je napravio domaću zadaću. 248 00:12:26,987 --> 00:12:30,747 Sve uspješne veze temelje se o tome jeste li oboje na otvorenom... 249 00:12:30,827 --> 00:12:32,227 - Pročitaj. - Ne treba. 250 00:12:32,307 --> 00:12:34,427 - Bio je to bestseler. - Kao i Da Vincijev kod. 251 00:12:34,507 --> 00:12:37,147 - Još jedna izvrsna knjiga. - Nije izvrsna knjiga. 252 00:12:37,227 --> 00:12:39,867 - Mislim da je to ono što ti treba. - Zašto mi svi to govore? 253 00:12:39,947 --> 00:12:42,307 Ako ti uvijek govore, trebao bi slušati. 254 00:12:42,427 --> 00:12:45,547 Mislim da trebaš pst. Moraš začepiti usta. 255 00:12:46,187 --> 00:12:49,507 - Želiš da psst? - Znam, da. Bilo bi super. 256 00:12:49,587 --> 00:12:51,387 - Samo predlažem... - Vrijeme je. 257 00:12:51,467 --> 00:12:53,507 Mislim... Mislim da smo gotovi. 258 00:12:56,747 --> 00:12:58,267 (tannoy) Dame i gospodo, 259 00:12:58,347 --> 00:13:01,867 sada dolazimo do finala destinacija, London Waterloo. 260 00:13:23,747 --> 00:13:27,706 - Oprostite. Oprostite. - kažem ja. 261 00:13:29,986 --> 00:13:31,226 jao Sranje. 262 00:13:44,986 --> 00:13:46,386 (Nancy stenje) 263 00:13:47,266 --> 00:13:48,666 (zvučni signal barijere) 264 00:13:49,466 --> 00:13:51,906 - Što? - (zvučni signal barijere) 265 00:13:51,986 --> 00:13:53,626 - Oprostite, molim vas. - Što?! 266 00:13:55,626 --> 00:13:57,546 - Izvoli. - Živjeli. 267 00:14:22,266 --> 00:14:25,266 - Gdje si dovraga? - Blimey, nisam valjda toliko zakasnio? 268 00:14:25,346 --> 00:14:27,466 Netko se bacio opet na stazi. 269 00:14:27,546 --> 00:14:29,946 Ne krivim ih, ima toliko kašnjenja. (smijeh) 270 00:14:30,026 --> 00:14:33,346 Hej, kakav sjajan način za nas prepoznati jedni druge. Kakva sjajna ideja. 271 00:14:33,426 --> 00:14:36,986 Iako mislim da bi bilo teško da mi nedostaješ pod tim ogromnim satom. 272 00:14:37,066 --> 00:14:38,146 Ne, ne, ne... 273 00:14:38,226 --> 00:14:41,186 Što radimo u smislu pozdravljanja? Nikada ne znam gdje da ga postavim. 274 00:14:41,266 --> 00:14:43,226 Je li to rukovanje? Je li to zagrljaj? Je li formalno? 275 00:14:43,306 --> 00:14:46,466 Znate što, odrasli smo. Samo uđimo... Prerano za to? 276 00:14:46,546 --> 00:14:48,506 - Dobar dan. - (telefon zvoni) 277 00:14:48,586 --> 00:14:51,666 O moj Bože, to nije tvoje telefonski poziv za izlaz u nuždi? 278 00:14:51,746 --> 00:14:54,986 Nisam imao priliku upotrijebiti bilo koju od svojih najboljih rečenica dosad. 279 00:14:55,066 --> 00:14:57,066 To nije bio jedan od njih, ako ste bili zabrinuti. 280 00:14:57,146 --> 00:14:58,746 Slušajte, ja ću ovo riješiti, gospođo. 281 00:14:58,826 --> 00:15:01,426 Pozdrav, pozivatelju. Da, upoznali smo se. 282 00:15:01,466 --> 00:15:04,106 Nisam potpuni psihopat i stvarno smo pogodili. 283 00:15:04,186 --> 00:15:06,906 Nazvat će te kasnije sa svim krvavim detaljima. 284 00:15:06,986 --> 00:15:09,546 Pa hvala na pozivu i doviđenja. Eto, gotovo. 285 00:15:09,626 --> 00:15:13,706 dobro! Dakle, rezervirajte, provjerite. I sat, provjeri. 286 00:15:13,786 --> 00:15:16,585 I spoj na slijepo. Provjeriti! 287 00:15:19,705 --> 00:15:24,225 Obično u ovoj situaciji rekao bih nešto i ti bi nešto odgovorio. 288 00:15:24,305 --> 00:15:27,185 A onda bismo razgovarali o tome što jesmo napravit ću i razmijeniti ideje. 289 00:15:27,265 --> 00:15:29,585 Znate, nekako "quid pro quo, Clarice". 290 00:15:31,185 --> 00:15:33,025 (smijeh) 291 00:15:33,105 --> 00:15:36,065 Gledajući unatrag, to i nije bilo najbolje dojam učiniti na prvom spoju 292 00:15:36,185 --> 00:15:40,065 jer to... podsjeća na... Uglavnom, puno pričam 293 00:15:40,145 --> 00:15:42,745 i znam da to možeš osjetiti. Tako da ću samo nastaviti 294 00:15:42,825 --> 00:15:44,265 i ja ću započeti licitaciju 295 00:15:44,345 --> 00:15:47,305 uz piće u Londonu mondenski South Bank. 296 00:15:47,385 --> 00:15:50,465 Dakle, kako knjiga kaže, što čekaš 297 00:15:54,185 --> 00:15:57,505 čekam te. 298 00:15:58,145 --> 00:16:00,625 - Dobro. Dobro. - Da. 299 00:16:00,705 --> 00:16:03,705 U REDU. Hoćemo li...? Nakon tebe, moja gospo. 300 00:16:04,585 --> 00:16:06,185 - Ja nisam vitez. - (smijeh) 301 00:16:06,265 --> 00:16:08,665 (čovjek) Da, učinimo to. Ovuda ćemo izaći... 302 00:16:18,825 --> 00:16:21,465 što ti misliš Dobra stvar za prvih nekoliko sati? 303 00:16:21,545 --> 00:16:23,825 Opadanje kvalitete kao i mi. 304 00:16:23,905 --> 00:16:26,825 Išao bih na kvalitetu i kvantitetu, Bert. Velika je noć. 305 00:16:26,905 --> 00:16:29,825 u pravu si Prokleto to zaslužujemo. 306 00:16:29,945 --> 00:16:31,785 Idemo mentalno. 307 00:16:31,905 --> 00:16:35,225 Ozbiljno, zaslužuješ to. Ne znam kako si to napravio. 308 00:16:35,305 --> 00:16:38,465 Nije da ne namjeravam ići ja cijelu udaljenost, očito. 309 00:16:38,585 --> 00:16:41,785 Mislim da je trik u tome da prođeš prvih 30, 40 godina, 310 00:16:41,865 --> 00:16:45,505 onda jednostavno odustani. Od tog trenutka nadalje, to je povjetarac. 311 00:16:45,585 --> 00:16:47,505 - Ne, mislim to. - Kako nam ide? 312 00:16:47,585 --> 00:16:49,705 - Uspijevamo. - To je super. 313 00:16:49,785 --> 00:16:52,145 Možete staviti oko pola tih piva natrag, Adame. 314 00:16:52,225 --> 00:16:54,305 Što Nancy želi popiti? 315 00:16:54,385 --> 00:16:56,625 - Nisam siguran da li... - (Bert) Ona želi votku. 316 00:16:56,665 --> 00:16:59,625 Jedini duh kojim me može nadmudriti. To ćemo vidjeti kasnije. 317 00:16:59,745 --> 00:17:00,865 Ne, nećemo. 318 00:17:00,945 --> 00:17:04,344 Ljudi, nije se ni javljala na telefon. Neki čovjek jest. Mislim da je na spoju. 319 00:17:04,384 --> 00:17:06,864 Čovjek od sinoć? Mislio sam da to nije uspjelo. 320 00:17:06,944 --> 00:17:08,664 Nije. To je bila katastrofa. 321 00:17:08,744 --> 00:17:11,504 - Bio je zaljubljen u svoju sestru. - Tko se onda javio na telefon? 322 00:17:11,584 --> 00:17:13,984 Tata, ne znam. Rekao je da nije psihopat. 323 00:17:14,104 --> 00:17:16,064 Pa, to zvuči ohrabrujuće. 324 00:17:16,144 --> 00:17:19,544 Pravimo zabavu. Ona je na spoju. Mislim da će ga ona dovesti. 325 00:17:19,624 --> 00:17:21,624 - Bert! - Ako nije psihopat. 326 00:17:21,664 --> 00:17:24,464 Je li zvučao kao vinopija ili više od piva? 327 00:17:24,504 --> 00:17:25,544 (majka) Bert! 328 00:17:25,664 --> 00:17:28,064 - Idem samo po još vina. - Naravno da jesi. 329 00:17:28,144 --> 00:17:30,624 Dobar domaćin je spreman za sve eventualnosti. 330 00:17:30,704 --> 00:17:32,584 Hajde, Pattersons, sat otkucava. 331 00:17:32,664 --> 00:17:34,904 Fran, prođeš ravno pored te ponude. 332 00:17:35,784 --> 00:17:39,264 Dakle, što se događa? Je li Nancy dobro? 333 00:17:39,344 --> 00:17:42,224 Da. Da, mama, dobro je. Ona je samo... 334 00:17:42,304 --> 00:17:44,464 - Veseli se njezinu govoru. - znam 335 00:17:44,544 --> 00:17:47,264 - Znači ona dolazi? - Da, naravno da dolazi. 336 00:17:48,064 --> 00:17:52,344 Vidi, želiš li da ti pišem nekoliko riječi? Znaš, za svaki slučaj. 337 00:17:52,944 --> 00:17:54,984 Ne baš, draga, ne. 338 00:17:55,064 --> 00:17:58,024 Oh, Bože. To je užasno. 339 00:17:58,104 --> 00:17:59,464 žao mi je 340 00:17:59,544 --> 00:18:02,624 - Onda ću je nazvati. - Da, molim te, draga. 341 00:18:14,784 --> 00:18:16,224 (Nancyin spoj) Ah... 342 00:18:17,504 --> 00:18:19,744 (duboko diše) 343 00:18:20,184 --> 00:18:22,424 - Jesi li dobro? Činiš se pomalo izbezumljeno. - Jesam li? 344 00:18:22,504 --> 00:18:23,584 - Da. - (telefon zvoni) 345 00:18:23,664 --> 00:18:26,664 Bože. Oprostite, samo malo prvi spoj ne-ne... 346 00:18:26,744 --> 00:18:29,264 - (telefon zvoni) - O, moj Bože, to je neugodno. 347 00:18:29,344 --> 00:18:31,384 - Oh, to je Tom. - Oh. 348 00:18:31,464 --> 00:18:32,584 Hej, prijatelju. 349 00:18:33,184 --> 00:18:36,704 Da, tu sam. Ja sam s Jessicom. 350 00:18:36,784 --> 00:18:38,824 Da, mi smo na South Banku. 351 00:18:38,904 --> 00:18:41,304 Da, želiš li razgovarati s njom? u redu 352 00:18:42,904 --> 00:18:44,224 mi ćemo. 353 00:18:45,624 --> 00:18:49,743 Da. OK, Tom. Da, sad ću poklopiti. 354 00:18:49,823 --> 00:18:51,423 Da, OK. Bok. Bok. 355 00:18:52,463 --> 00:18:55,103 - Mislio je da se nismo upoznali. - Kao da. 356 00:18:55,183 --> 00:18:58,303 - Da isključimo ove stvari? - Da. OK, dobro. 357 00:18:58,983 --> 00:19:01,543 Pravo. Dakle, Jessica. 358 00:19:01,663 --> 00:19:02,863 dakle... 359 00:19:02,943 --> 00:19:06,703 - Tom kaže da radiš u Gradu. - Znam, da. To je ono što ja radim. 360 00:19:06,783 --> 00:19:09,383 - Je li to stresan posao? - Ah, ne. 361 00:19:09,463 --> 00:19:11,703 - "Ručak je za slabiće." - (oboje se smiju) 362 00:19:11,783 --> 00:19:12,743 oprosti 363 00:19:12,823 --> 00:19:14,783 - Ne, ne, to je s Wall Streeta. - Da. 364 00:19:14,863 --> 00:19:17,863 "Ako ti treba prijatelj, nabavi psa." Volim taj film. 365 00:19:17,983 --> 00:19:20,343 - Stvarno? - Da, jedan je od mojih omiljenih. 366 00:19:20,423 --> 00:19:23,543 - A ti si...? - Ja sam voditelj online marketinga. 367 00:19:23,583 --> 00:19:26,583 Volim upravljanje internetskim marketingom. 368 00:19:27,663 --> 00:19:30,183 Ono što stvarno želim je slikati. 369 00:19:30,263 --> 00:19:32,703 Ne želim biti online marketing menadžer zauvijek 370 00:19:32,783 --> 00:19:35,903 jer, znaš, botovi preuzimaju! 371 00:19:35,983 --> 00:19:39,263 Oni će se snaći sav marketing u budućnosti. 372 00:19:39,343 --> 00:19:43,503 - To je kao "pomoć". - Točno, da. ovaj... 373 00:19:43,583 --> 00:19:45,543 - Malo sam nervozan, da budem iskren. - Stvarno? 374 00:19:45,623 --> 00:19:50,503 Da. malo. Samo malo. Nisam navikla na sva ova čavrljanja. 375 00:19:50,623 --> 00:19:54,703 Iako, znaš, imao sam ih nekoliko rezervacije za danas, 376 00:19:54,783 --> 00:19:57,543 ali samo sam mislio, "Znaš što, Jack? Vjerujem Tomu." 377 00:19:57,623 --> 00:20:01,503 Neće mi smjestiti nekoga s kojim nemam ništa zajedničko. 378 00:20:02,223 --> 00:20:04,543 - I on je dobar prijatelj, zar ne? - Tko, Tom? 379 00:20:04,623 --> 00:20:06,463 - Da. - Da, primio bih metak za njega. 380 00:20:06,543 --> 00:20:09,823 Da. Pa, hoćemo li na pivo ili nešto? 381 00:20:09,903 --> 00:20:12,583 - Postoji jedan od onih pop-up barova. - Naravno, to će biti super. 382 00:20:12,703 --> 00:20:15,303 Pojavljuju se niotkuda, onda ih nema sljedeći dan. 383 00:20:15,383 --> 00:20:18,783 Ovo ne može biti naše omiljeno mjesto jer će ga ujutro nestati. 384 00:20:18,863 --> 00:20:21,823 - Možemo li dobiti dvije crvene pruge? - To bi bilo super. 385 00:20:21,903 --> 00:20:23,423 - Dakle... - Dakle... 386 00:20:23,503 --> 00:20:26,463 Gdje si na starom, znaš, odnos... 387 00:20:26,543 --> 00:20:28,183 spektar odnosa? 388 00:20:28,263 --> 00:20:32,383 - To je moj mimičar za veze. - To je dobro. Pravo. 389 00:20:32,463 --> 00:20:35,063 Pa, pretpostavljam da je dugoročno gledano... 390 00:20:35,143 --> 00:20:36,983 Prošlo je neko vrijeme. 391 00:20:37,062 --> 00:20:39,622 - Od Petea, zar ne? - Od Petea. 392 00:20:39,702 --> 00:20:41,102 Tom mi je rekao. Masivan kurac. 393 00:20:41,182 --> 00:20:42,182 - Stvarno? - Ogroman. 394 00:20:42,262 --> 00:20:44,102 - Nije bilo tako veliko... - Što ti je učinio. 395 00:20:44,182 --> 00:20:45,382 - ... dogovor. - Neoprostivo. 396 00:20:45,462 --> 00:20:47,622 Znam kakav je osjećaj. Dao sam to napraviti sebi, znaš. 397 00:20:47,702 --> 00:20:50,142 - Afere, ha? Tko bi ih imao? - Da... 398 00:20:50,222 --> 00:20:51,422 - Oni bi. - Oni bi. 399 00:20:51,502 --> 00:20:53,862 Drugi ljudi bi. 400 00:20:53,982 --> 00:20:56,622 Dakle, gdje ste vi na... spektru? 401 00:20:56,662 --> 00:21:00,222 Na spektru? Mislim nedavno, Imao sam nekoliko veza za jednu noć. 402 00:21:00,302 --> 00:21:03,662 Znaš, samo cure koje sam upoznao na poslu 403 00:21:03,742 --> 00:21:06,302 i u barovima i samo, kao, na ulici. 404 00:21:08,022 --> 00:21:12,702 Ali ovo je zapravo moj prvi pravi spoj budući da D-riječ. 405 00:21:13,382 --> 00:21:15,622 - Mrtva sestra? - Molim? 406 00:21:15,702 --> 00:21:18,382 Samo nešto što kažem prije nego popijem. Mrtva sestra. 407 00:21:18,462 --> 00:21:19,542 Mrtva sestra. 408 00:21:19,622 --> 00:21:22,942 Ali neću dopustiti propali brak odbaci me zauvijek iz veze. 409 00:21:23,022 --> 00:21:24,382 Razvod. 410 00:21:24,462 --> 00:21:26,982 Budite zahvalni na tome ti i Pete se niste spojili. 411 00:21:27,062 --> 00:21:30,662 Postaje puno kompliciranije kada moramo otkriti tko će dobiti stan. 412 00:21:30,742 --> 00:21:32,142 Pobjednik. 413 00:21:33,062 --> 00:21:34,982 - Jesam. - Da. 414 00:21:35,822 --> 00:21:39,302 Imam velike planove za poboljšanje doma. Uredit ću naš... svoj stan. 415 00:21:39,382 --> 00:21:41,382 Farbajte hodnike, izbjeljivajte plahte. 416 00:21:41,462 --> 00:21:44,382 Uglavnom, nemojmo o tome. To je samo loš juju. 417 00:21:44,462 --> 00:21:46,622 - I tako sam prebolio to. - Stvarno zvučiš tako. 418 00:21:46,742 --> 00:21:50,182 To je prošlost. Što piše u Six Billion People and You? 419 00:21:50,262 --> 00:21:52,862 - Jebeš prošlost. - Zajebi prošlost, da. 420 00:21:52,942 --> 00:21:55,822 Ako me je ta knjiga nečemu naučila, to me naučilo. 421 00:21:55,902 --> 00:21:58,142 Dakle, Tom kaže da si triatlonac. 422 00:21:59,422 --> 00:22:01,742 - Hm-hmm. - Morate li za to puno trenirati? 423 00:22:01,822 --> 00:22:04,422 Da, upravo sam dobio redovito uzimati ugljikohidrate. 424 00:22:04,502 --> 00:22:05,782 Ah! Da, da. 425 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 Hajde onda. nemam ništa protiv. Danas sam zapravo vježbao... 426 00:22:08,902 --> 00:22:12,702 Vježbam svaki dan. Volim održavati formu. Pumpam željezo, naravno. 427 00:22:14,222 --> 00:22:15,382 - Vau! - Vau! 428 00:22:15,462 --> 00:22:19,182 Ovo je lijepo, zar ne? ne zavidim bilo tko od mojih prijatelja s djecom. 429 00:22:19,222 --> 00:22:21,582 Jesu li sada ovdje? Dovraga, ne. 430 00:22:21,662 --> 00:22:24,981 Kod kuće su i čekaju za sljedeću promjenu pelena. 431 00:22:25,021 --> 00:22:26,261 Nije da ne želim djecu. 432 00:22:26,341 --> 00:22:29,501 Imam 40. Neće plivati u pravom smjeru zauvijek. 433 00:22:29,581 --> 00:22:33,261 Ali ne sada. trebao bih vjerojatno prvo nađi djevojku. 434 00:22:33,341 --> 00:22:37,821 Definitivno želim djecu. Jednostavno nisam šiziti zbog toga još. 435 00:22:37,901 --> 00:22:40,381 Mislim, zašto bi? imaš 24 godine 436 00:22:42,261 --> 00:22:45,581 Želiš li otići odavde? Jebeno se smrzava 437 00:22:45,661 --> 00:22:48,861 i znam jedno jako zabavno mjesto samo preko rijeke. 438 00:22:48,941 --> 00:22:52,781 Možemo se slikati i možda se družiti malo više ako vam se prohtije. 439 00:22:53,381 --> 00:22:56,101 - Da, volio bih to. - OK. 440 00:22:59,781 --> 00:23:03,101 - (Jack) Ovo će biti zabavno. - (Nancy) Da. Što je to? 441 00:23:03,181 --> 00:23:04,861 (Jack) To je kao kantina. 442 00:23:04,941 --> 00:23:07,661 Malo je sirasto ali možete imati slammere i... 443 00:23:11,501 --> 00:23:13,141 oh, vau. Arriba! 444 00:23:14,301 --> 00:23:15,741 - Hej, čovječe. - Kako ide? 445 00:23:16,341 --> 00:23:19,861 - Jeste li ovdje redoviti? - Pa, definiraj "običan". Što je to? 446 00:23:19,941 --> 00:23:22,141 - Bok, Jack. - Hej, Helen, kako ide? 447 00:23:22,221 --> 00:23:23,221 Oh, pa ti... 448 00:23:23,301 --> 00:23:24,421 Ah! Snap. 449 00:23:24,501 --> 00:23:26,261 - Mijenjamo se, zar ne? - Zamjena? 450 00:23:26,341 --> 00:23:29,861 Za genij Six Billion Ways to get da znam vaš popis koji ste predložili. 451 00:23:29,941 --> 00:23:32,381 Je li to tvoja? Moj je sprijeda. OK... 452 00:23:32,461 --> 00:23:34,941 - (ona pročišćava grlo) - Hm... 453 00:23:35,021 --> 00:23:37,541 Idemo pogledati, može? OK, onda. 454 00:23:37,621 --> 00:23:40,821 Da prvo pročitam tvoju? "Izloži se vani." 455 00:23:42,261 --> 00:23:43,621 "Riskiraj." 456 00:23:44,661 --> 00:23:47,501 - "Prati crne hlače." - To je bend. 457 00:23:48,181 --> 00:23:50,301 - Jesu li novi? - Da, nove su. 458 00:23:50,381 --> 00:23:53,661 Oni su... Svježi su. Vrlo mlada. Oni su moj omiljeni bend. 459 00:23:53,741 --> 00:23:56,261 Oh, da, naravno. Da, oni su vrlo, ovaj, funky. 460 00:23:57,141 --> 00:23:59,261 "Ojačajte bedra." 461 00:23:59,341 --> 00:24:02,781 Hej, ovo je jezivo. Volim i špagete bolonjez. 462 00:24:02,861 --> 00:24:04,501 Kakve su šanse za to? 463 00:24:04,581 --> 00:24:07,741 - Kao da nema šanse. - znam To su popisi gotovi. 464 00:24:07,861 --> 00:24:09,381 - Da! - I zar nisu dobro prošli? 465 00:24:09,461 --> 00:24:11,141 - Stvarno super. - To je bilo... 466 00:24:11,221 --> 00:24:13,820 - (Nancy) Vidi, daj da uzmem ovo. - Ne, trebao bih ga uzeti. 467 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 - Molim te, pusti me. - OK. Donijet ću sljedeće. 468 00:24:16,260 --> 00:24:18,900 - O moj Bože. tko su oni - Tko, što? 469 00:24:18,980 --> 00:24:23,020 - Ovi momci. - Oh, ovo su Slash i Axl. 470 00:24:23,060 --> 00:24:24,340 Oh. 471 00:24:24,420 --> 00:24:25,900 Rajske mace. 472 00:24:27,500 --> 00:24:30,660 - Uprskao sam, oprosti. To nije bilo dobro. - Ovaj... 473 00:24:32,340 --> 00:24:36,500 Jack. Moram nešto priznati i samo ću... 474 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 - I ja sam. - "izađi s tim. Jesi li?" 475 00:24:38,660 --> 00:24:41,900 - Jesam, da. Pusti mene prvog. ja... - OK. 476 00:24:42,860 --> 00:24:44,700 Nikada nisam čuo za Black Pant Wash. 477 00:24:45,460 --> 00:24:49,020 žao mi je Želim biti iskren s tobom, jer iskrenost je jako bitna... 478 00:24:49,140 --> 00:24:50,140 Da, slažem se. 479 00:24:50,220 --> 00:24:53,500 Ovi popisi su super i oni su briljantan ledolomac, 480 00:24:53,580 --> 00:24:57,060 ali ti baš ne vjeruješ u to samo zato što oboje volimo spag bol, 481 00:24:57,140 --> 00:24:59,820 završit ćemo zajedno zauvijek, zar ne? 482 00:24:59,900 --> 00:25:03,220 - Ovisi o spag bolu. - Mogao bi biti stvarno dobar spag bol. 483 00:25:03,300 --> 00:25:06,980 Ali upravo sada, što god se večeras dogodi, gdje god da završimo, 484 00:25:07,060 --> 00:25:09,740 Zaista se dobro zabavljam upoznati te. 485 00:25:09,820 --> 00:25:13,860 I stvarno si strpljiv sa mnom, pa hvala ti na tome. 486 00:25:13,940 --> 00:25:15,780 I ne znam zašto sam te doveo ovamo. 487 00:25:15,860 --> 00:25:18,300 Bila je to glupa ideja i mislim da bismo trebali... 488 00:25:18,380 --> 00:25:20,900 Učinimo nešto drugačije. Idemo negdje drugdje. 489 00:25:20,980 --> 00:25:24,420 - Tom je rekao da voliš kuglanje. - Volim kuglanje. 490 00:25:24,500 --> 00:25:27,780 Dobro, hoćemo li uzeti još par i onda krenuti u trake? 491 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 C) ja (- 492 00:25:34,460 --> 00:25:36,380 ("Shoot First" od The Jim Jones Revue) 493 00:25:42,740 --> 00:25:44,860 ♪ Pa, možeš živjeti kako god želiš 494 00:25:46,740 --> 00:25:49,220 ♪ Ali sigurno ćeš uskoro saznati 495 00:25:50,300 --> 00:25:52,860 ♪ Kad profesija nije ono što imaš 496 00:25:54,660 --> 00:25:58,060 ♪ Uskoro ću pjevati još jednu pjesmu, hej! 497 00:26:00,939 --> 00:26:03,179 ♪ Pucaj prvi 498 00:26:04,979 --> 00:26:06,739 ♪ Postavljajte pitanja kasnije 499 00:26:08,739 --> 00:26:11,459 ♪ Pucaj prvi 500 00:26:12,819 --> 00:26:15,739 ♪ Postavljajte pitanja kasnije 501 00:26:16,779 --> 00:26:19,099 ♪ Nije važno tko si 502 00:26:19,179 --> 00:26:21,019 ♪ Što imate ili tražite 503 00:26:21,099 --> 00:26:24,259 ♪ Bolje se snađi iz mraka 504 00:26:24,339 --> 00:26:26,539 ♪ Pucaj prvi 505 00:26:28,259 --> 00:26:30,539 ♪ Postavljajte pitanja kasnije 506 00:26:36,179 --> 00:26:40,339 Tko je rekao da spojevi na slijepo ne funkcioniraju? Pravo? jesam li u pravu Da. 507 00:26:40,379 --> 00:26:42,539 - Idem nam donijeti piće. - OK. 508 00:26:48,939 --> 00:26:51,339 - Nancy? - Da? 509 00:26:51,419 --> 00:26:52,659 Ovdje Nancy Patterson. 510 00:26:53,379 --> 00:26:56,659 - Poznajemo li se? - Sean. Sean Bellamy. 511 00:26:57,699 --> 00:27:00,259 Razred 5G, Saint Andrew's Comprehensive. '88 do '93. 512 00:27:00,859 --> 00:27:02,899 Sjedio sam pored tebe na kemiji za pet godina. 513 00:27:02,979 --> 00:27:04,819 Dao sam ti onu čestitku za Valentinovo u godini 9. 514 00:27:04,899 --> 00:27:06,659 Poderao si ga pred svima. 515 00:27:06,739 --> 00:27:10,019 - Tvoja mama me pregazila taj put. - O, Bože. Da, sjećam se. 516 00:27:10,099 --> 00:27:11,099 - (smije se) - Ššš 517 00:27:11,219 --> 00:27:13,579 - Hm, oprosti zbog toga. - O, Bože, ne brini. 518 00:27:13,659 --> 00:27:16,339 Ponovno sam ga zalijepio. Bilo je samo oko 57 komada. 519 00:27:16,419 --> 00:27:17,419 Mislio sam na auto. 520 00:27:17,499 --> 00:27:19,539 - Ali ti si bio tako... - Debeo. Da. 521 00:27:19,619 --> 00:27:21,699 - Da. - To sam bio ja, veliki debeli Sean. 522 00:27:21,819 --> 00:27:23,499 Lord of the Pies. Car Bum-Bum. 523 00:27:23,539 --> 00:27:25,899 - Sada si vrlo... - Da, krenula sam na dijetu 5:2. 524 00:27:25,979 --> 00:27:29,019 Pet dana na čokoladnom Nesquiku. i dva dana Nesquik od jagoda. 525 00:27:29,099 --> 00:27:32,139 - Oh, u redu. - Sve sam izgubio odavde i odavde. 526 00:27:32,179 --> 00:27:34,059 Ali srećom ne odavde. 527 00:27:35,019 --> 00:27:37,979 - Mogu li dobiti samo dva piva, molim? - Dovraga, da. 528 00:27:39,659 --> 00:27:42,619 - To je Nancy jebeni Patterson. (smijeh) -Ušutkati. 529 00:27:44,339 --> 00:27:45,899 (Sear!) Wow! 530 00:27:48,738 --> 00:27:50,018 . HEJ” . HEJ- 531 00:27:50,098 --> 00:27:51,858 - Ovo je na moj račun. - OK. 532 00:27:52,578 --> 00:27:54,258 Lijepo te vidjeti. 533 00:27:54,338 --> 00:27:55,738 hvala vam 534 00:27:57,458 --> 00:27:58,938 OK, živjeli. 535 00:28:02,618 --> 00:28:05,738 - Ah. Koketiram s barmenom, vidim. - Što? br. 536 00:28:05,778 --> 00:28:08,258 - Nimalo, ne. - Rekao sam, "Opa, konkurencija." 537 00:28:08,338 --> 00:28:10,858 Ne, nisam. Najmanje sam ljubomoran osoba koju ćeš upoznati. 538 00:28:10,938 --> 00:28:12,378 O, Bože, i ja, da. 539 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 dakle, 540 00:28:13,498 --> 00:28:15,298 pojačajmo ovo malo. 541 00:28:15,378 --> 00:28:16,818 Nije da sam natjecateljski nastrojen. 542 00:28:18,058 --> 00:28:19,298 (Sean) Nancy. 543 00:28:20,018 --> 00:28:21,858 Donio sam ti malo nachosa. Na kuću. 544 00:28:21,938 --> 00:28:24,178 - Imam alergiju na pšenicu... - Ne, ne znaš. 545 00:28:24,258 --> 00:28:25,698 (smije se) 546 00:28:25,778 --> 00:28:27,258 Sjećaš li se ovoga? 547 00:28:27,858 --> 00:28:30,818 - Što je? Gdje si to nabavio? - U mom novčaniku. 548 00:28:30,938 --> 00:28:32,738 - Tko ga je uzeo? - Jesam. 549 00:28:32,858 --> 00:28:35,058 Ne sjećam te se nikada biti u mojoj spavaćoj sobi. 550 00:28:35,138 --> 00:28:38,498 Nisam bio u tvojoj spavaćoj sobi, glupane. Bio sam vani. Na drvetu. 551 00:28:38,618 --> 00:28:41,138 - Jessica, gledaj i plači. - (Nancy) OK. 552 00:28:41,218 --> 00:28:45,138 Zašto te zove Jessica? Zoveš se Nancy. 553 00:28:45,218 --> 00:28:48,018 - Vi ste Nancy Patterson. - Ovdje sam u maloj situaciji. 554 00:28:48,058 --> 00:28:50,658 (šmrcne) Oh, još uvijek koristite Pantene Pro-V. 555 00:28:50,738 --> 00:28:53,578 Taj tip nije moj dečko. On zapravo nije ni moj pratilac. 556 00:28:53,658 --> 00:28:56,458 Nekako sam ga ukrao ispod sata u Waterloou 557 00:28:56,538 --> 00:28:59,538 a ja se pretvaram da sam djevojka s kojom bi trebao biti na spoju. 558 00:28:59,578 --> 00:29:01,778 - Dakle, malo je... ne znam. - Nastrano. 559 00:29:01,858 --> 00:29:03,418 (Jack) Hej, tamo. 560 00:29:03,538 --> 00:29:06,858 - Kako ide? Ja sam Jack. - A ja sam Sean. 561 00:29:06,938 --> 00:29:08,778 - On je Sean. - Evo ga. 562 00:29:08,858 --> 00:29:12,258 - Dakle, vi se poznajete? - Samo smo zajedno išli u školu. 563 00:29:12,338 --> 00:29:15,818 - Da, mi smo stari prijatelji. - Mi smo stari, stari prijatelji. 564 00:29:15,858 --> 00:29:18,578 Nekada smo imali nešto događa se. 565 00:29:18,658 --> 00:29:20,178 - Dobro za tebe. - Bilo je. 566 00:29:20,258 --> 00:29:21,858 Stvarno nije bilo tako dobro. 567 00:29:21,938 --> 00:29:23,538 Nikad ne zaboravljaš svoju prvu. 568 00:29:23,578 --> 00:29:25,778 Lijepo te vidjeti nakon svih ovih godina. 569 00:29:25,858 --> 00:29:28,658 - Odavde ćemo mi preuzeti. - (Sean) Drži se, Jessica. 570 00:29:28,738 --> 00:29:30,818 hej sta to radis 571 00:29:30,898 --> 00:29:34,618 Čini se da te konačno imam iznad bačve, Nancy Patterson. 572 00:29:34,698 --> 00:29:37,897 Doista, ti očito nisi djevojka bio si jednom. 573 00:29:37,937 --> 00:29:42,737 Hladan i samouvjeren. Sada, krađa drugoga ženski datumi ispod satova. 574 00:29:42,777 --> 00:29:45,417 Radiš kao barmen u novoj kuglani pa... 575 00:29:45,497 --> 00:29:47,737 - Kao što je gospodin Armstrong predvidio. - Tko je to? 576 00:29:47,817 --> 00:29:50,977 Naš savjetnik za karijeru u Saint Andrew's. Ne sjećate se ničega? 577 00:29:51,057 --> 00:29:54,257 - Ne. - Zato što se svega sjećam. Nancy! 578 00:29:54,297 --> 00:29:58,937 Sean, vani sam na kuglanju s čovjekom koji... možda ima neki potencijal 579 00:29:59,017 --> 00:30:02,097 a ne samo u tome on je stvarno dobar bacač lopte. 580 00:30:02,177 --> 00:30:04,737 Zato mi nemoj to pokvariti. Samo budi cool. 581 00:30:04,817 --> 00:30:06,537 - Dobro, hoću. - Da? 582 00:30:06,617 --> 00:30:10,057 - Aha. Ako mi popušiš. - Ti što? 583 00:30:10,657 --> 00:30:13,737 - Uzmi ili ostavi. - Jesi li poludio? 584 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Hajde, ne bi škodilo. Samo maleno pušenje. 585 00:30:16,817 --> 00:30:17,977 (pljesne usnama) 586 00:30:18,057 --> 00:30:22,497 A onda neću rastaviti tvoju mreža prijevare, mala gospođice... Muffet. 587 00:30:22,577 --> 00:30:26,297 - Neću ti popušiti, pa... - Ručni posao? Biserna ogrlica? 588 00:30:26,377 --> 00:30:28,737 - Poljubac? Molim. hajde - Stani. prestani prestani 589 00:30:28,817 --> 00:30:30,737 Samo želim ispuniti cjeloživotna ambicija. 590 00:30:30,777 --> 00:30:33,417 OK, OK. Poljubit ću se jednom. U REDU? 591 00:30:33,497 --> 00:30:34,977 - S jezicima? - Bez jezika. 592 00:30:35,057 --> 00:30:37,417 - Oh! Ali u toaletima. - Da, u toaletima. 593 00:30:37,457 --> 00:30:39,057 I mora biti večeras. 594 00:30:39,137 --> 00:30:42,297 Inače te više neću pronaći jer niste prisutni na internetu. 595 00:30:42,417 --> 00:30:43,577 - Mogu li sada ići? - da 596 00:30:43,657 --> 00:30:46,177 - Ali ja ću te paziti. - Ne sumnjam u to. 597 00:30:48,017 --> 00:30:51,177 Oh, sranje, sranje, sranje! 598 00:30:51,257 --> 00:30:53,377 Dobro je, dobro su. 599 00:30:53,457 --> 00:30:56,577 Svi će se samo napiti i gurnuti ih dolje. 600 00:30:56,657 --> 00:30:58,097 - Hoće. - Da? 601 00:30:58,177 --> 00:30:59,257 Izgled. 602 00:30:59,337 --> 00:31:02,217 - Ooh, zaboga, zgodni su. - Ima li vijesti od Nancy? 603 00:31:02,297 --> 00:31:04,217 Ne... Ne baš. 604 00:31:04,297 --> 00:31:05,977 (Fran) Oh, ne. Ne, ne. 605 00:31:06,057 --> 00:31:09,697 Ali u svoju obranu, ona jest vrlo dobar razlog za njezino kašnjenje. 606 00:31:09,777 --> 00:31:11,817 I u pravu je, Fran. 607 00:31:11,897 --> 00:31:17,057 A tko zna, možda i danas završi nije samo naša godišnjica. 608 00:31:17,137 --> 00:31:18,897 (Elaine) Zamisli to, mama. 609 00:31:18,977 --> 00:31:21,097 o moj Bože za koga bi se onda brinuo? 610 00:31:21,177 --> 00:31:23,096 Oh, Bert, slinio si. 611 00:31:23,176 --> 00:31:25,736 - Što? Gdje? - Kriste. Što je sad ovo? 612 00:31:25,816 --> 00:31:27,416 To je humus. 613 00:31:27,536 --> 00:31:29,856 Skini to. Isključeno, isključeno, isključeno. 614 00:31:31,056 --> 00:31:33,656 - (zvoni na vratima) - Gosti. 615 00:31:33,736 --> 00:31:36,616 - Idite po njih, roditelji. - (Fran) Bert, pomakni guzicu. 616 00:31:36,696 --> 00:31:37,776 (Bert) Idem! 617 00:31:37,856 --> 00:31:39,536 (Fran) Marion, uspjela si! 618 00:31:39,616 --> 00:31:42,016 Osjećam... samo se osjećam kao... Osjećam se užurbano. 619 00:31:42,096 --> 00:31:44,816 Jer sam pobijedio? Niste navikli na to? 620 00:31:44,896 --> 00:31:47,456 Nisam baš naviknut do gubitka u kuglanju. 621 00:31:48,056 --> 00:31:50,616 Oh, ne mogu li ih zadržati? 622 00:31:50,696 --> 00:31:53,136 Misliš da je prvi put je li to čuo? 623 00:31:53,216 --> 00:31:55,456 Slatki su. Pa, možda večeras. 624 00:31:56,016 --> 00:31:58,936 Nemojmo ovo zaboraviti. Neka vam bude lijepo i toplo. 625 00:32:01,176 --> 00:32:03,576 - Čuvaš li to za kasnije? - Što? 626 00:32:03,656 --> 00:32:05,936 Imaš malo jalapena u zubima. 627 00:32:06,016 --> 00:32:09,936 Upravo ste dobili malo špinata ili se nešto zaglavilo. 628 00:32:10,016 --> 00:32:12,056 Ne, još je tu. to je... 629 00:32:12,136 --> 00:32:14,056 O moj Bože. Dobar je. 630 00:32:14,136 --> 00:32:16,616 U REDU. Ne, nije, zar ne? 631 00:32:16,696 --> 00:32:19,896 - Ne, još uvijek je zaglavljen. - Samo ću grickati dame. 632 00:32:19,976 --> 00:32:24,736 Ostat ću ovdje i razmislit ću što možemo učiniti sljedeće. 633 00:32:24,816 --> 00:32:26,416 (oboje se smiju) 634 00:32:26,496 --> 00:32:27,736 ja 635 00:32:28,536 --> 00:32:32,416 Samo ću otići tamo i razmisliti što možemo učiniti sljedeće. 636 00:32:32,496 --> 00:32:33,616 C) ja (- 637 00:32:49,616 --> 00:32:50,896 Lijepo. 638 00:32:53,336 --> 00:32:55,536 Što želite sljedeće učiniti? 639 00:32:55,616 --> 00:32:58,776 Jer znam što želim učiniti sljedeće. 640 00:32:59,776 --> 00:33:02,056 Vidio sam da se spremaš otići pa sam rano uzeo pauzu. 641 00:33:02,136 --> 00:33:05,736 Jebeni vrag, Sean! Odlazak? Nisam otišla... 642 00:33:07,216 --> 00:33:08,536 Er, bok. 643 00:33:08,616 --> 00:33:12,015 u redu Obući ću svoju odjeću i popričati s Jackom o Jessici. 644 00:33:12,095 --> 00:33:13,575 (stenje) 645 00:33:15,135 --> 00:33:16,575 dakle, 646 00:33:16,655 --> 00:33:19,295 gdje želiš sletjeti te slatke usne? 647 00:33:19,375 --> 00:33:20,975 (teško diše) 648 00:33:21,055 --> 00:33:23,095 (udahne i pročisti grlo) 649 00:33:23,175 --> 00:33:26,415 - Držat ćemo vrata otvorena. - Sad ti govoriš. 650 00:33:26,495 --> 00:33:28,175 Dobro, hajde samo... 651 00:33:29,375 --> 00:33:30,335 ja 652 00:33:31,215 --> 00:33:34,455 - Sean... - ♪ Približi se 653 00:33:35,895 --> 00:33:38,695 - ♪ Približite se svojim tijelom - Bilo bi mi draže da to ne pjevaš. 654 00:33:38,775 --> 00:33:40,015 - Hoćeš li mi držati lice? - Zašto? 655 00:33:40,095 --> 00:33:41,335 To će ga učiniti romantičnijim. 656 00:33:41,415 --> 00:33:43,455 Mislim da ovo ne bi moglo biti više romantično. 657 00:33:43,535 --> 00:33:44,695 (cvili) 658 00:33:44,815 --> 00:33:46,975 Ne, rekli smo bez jezika. Rekli smo ne... Hej! 659 00:33:47,055 --> 00:33:48,495 (Jack) Jessica? 660 00:33:48,535 --> 00:33:49,935 - Hej, čovječe. -Utičnica. 661 00:33:50,015 --> 00:33:52,815 Nije te bilo neko vrijeme pa sam mislio doći i pronaći te. 662 00:33:52,895 --> 00:33:55,695 - Ovo nije ono što mislite. - Mislim da ću jednostavno otići. 663 00:33:55,775 --> 00:33:58,295 - Ne, čekaj. Molim vas, dopustite mi da objasnim. - Ne moraš. 664 00:33:58,375 --> 00:34:01,415 Mislio sam da imamo vezu ali još uvijek imaš nešto za Seana. 665 00:34:01,495 --> 00:34:03,895 Ja ću te ostaviti na koje god jebeno čudno sranje... 666 00:34:04,015 --> 00:34:06,815 Jack, Jack, Jack. Samo ga gurnite dolje do jeze. 667 00:34:06,935 --> 00:34:09,255 Ne budi tako strog prema Nancy. 668 00:34:09,335 --> 00:34:11,535 Tko je Nancy? Zašto te zove Nancy? 669 00:34:11,575 --> 00:34:14,895 - Zašto? - Bilo je to moje drugo ljupko ime za nju. 670 00:34:14,975 --> 00:34:17,215 - Nakon Nancy Reagan. - Nancy Sinatra. 671 00:34:17,295 --> 00:34:19,655 - Ja ću ići. - OK, čekaj, čekaj. 672 00:34:19,735 --> 00:34:22,975 Čekaj, Jack, samo da ti kažem istina jer... 673 00:34:23,055 --> 00:34:25,055 sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo samo da priznam. 674 00:34:25,175 --> 00:34:26,375 Priznati što? 675 00:34:26,455 --> 00:34:30,575 Razlog zašto me Sean nazvao Nancy jer se ne zovem Jessica 676 00:34:30,655 --> 00:34:34,175 i razlog zašto se ne zovem Jessica jer ja zapravo nisam Jessica. 677 00:34:35,095 --> 00:34:37,975 Ona je Nancy. Ona je Nancy Patterson. (smijeh) 678 00:34:38,055 --> 00:34:41,335 Hvala ti, Sean. Možete li staviti svoj obući odjeću i otići? Molim. 679 00:34:41,455 --> 00:34:44,055 - Što je s mojim poljupcem? - Van. Ne. Trčite. van! 680 00:34:45,735 --> 00:34:48,415 U svakom slučaju, gledaj, bio sam ovdje s njim 681 00:34:48,495 --> 00:34:51,855 jer je rekao da ti neće reći tko sam zapravo bila ako sam ga poljubila. 682 00:34:51,895 --> 00:34:54,015 istina je, Ja zapravo nisam tvoj spoj na slijepo. 683 00:34:54,095 --> 00:34:57,494 Mislio si da jesam, što je s knjigom, sat i quid pro quo. 684 00:34:57,574 --> 00:35:01,054 Dakle, ti nisi djevojka da sam se trebao naći ranije? 685 00:35:01,134 --> 00:35:02,614 - Ne. - Što?! 686 00:35:02,694 --> 00:35:05,334 ja znam! Zvuči pomalo ludo. Ali nemojte o tome razmišljati kao o ljutnji. 687 00:35:05,454 --> 00:35:07,734 Zamislite to kao impulzivno. 688 00:35:07,814 --> 00:35:09,814 Kakva osoba stoji ispod sata 689 00:35:09,894 --> 00:35:12,214 - čekaš da ukradeš nečiji spoj? - Nisam čekao. 690 00:35:12,294 --> 00:35:14,854 Nije krađa u konvencionalnom smislu riječi. 691 00:35:14,894 --> 00:35:17,534 Ta djevojka mi je dala svoju knjigu pa si zato mislio da sam ja ona. 692 00:35:17,654 --> 00:35:20,094 Ne, mislio sam da si ti ona jer si rekao da jesi. 693 00:35:20,174 --> 00:35:21,814 Jesam li to stvarno rekao? 694 00:35:21,894 --> 00:35:24,894 Kad si mislio da mi kažeš o ovoj bizarnoj odluci? 695 00:35:24,974 --> 00:35:28,534 - Zapravo nije bilo plana. - Siguran sam da nije postojao plan. 696 00:35:28,614 --> 00:35:31,454 Jer tko bi imao plan za nešto tako sjebano? 697 00:35:31,534 --> 00:35:34,134 Mislim da su ljudi to učinili gore stvari na svijetu. 698 00:35:34,254 --> 00:35:37,774 - Razbijam glavu. - Ta djevojka nije ni bila prava za tebe. 699 00:35:37,854 --> 00:35:41,534 Nikad nećemo saznati. Nikada je neću upoznati jer si je ukrao. 700 00:35:41,614 --> 00:35:44,574 Samo sam pokušavao upoznati svog partnera u suvremenom svijetu. 701 00:35:44,654 --> 00:35:48,014 - tko si ti - Ja sam Nancy Patterson. Zdravo. 702 00:35:48,094 --> 00:35:50,814 - Jeste li uopće triatlonac? - To je sljedeće što pitaš? 703 00:35:50,894 --> 00:35:53,854 - A gdje je Jessica? - Vjerojatno je već otišao kući. 704 00:35:53,934 --> 00:35:56,654 - Prošlo joj je vrijeme za spavanje. - Imaš li uopće 24? 705 00:35:56,734 --> 00:35:59,374 - Ajme. Dodajte još deset. - Što? 706 00:35:59,454 --> 00:36:03,054 - Jebi se, djede. - Ne za šest milijardi godina. 707 00:36:03,134 --> 00:36:05,334 - To je bilo nepotrebno. - To je bilo nepotrebno? 708 00:36:05,414 --> 00:36:07,214 - Da. - Znate li što je nepotrebno? 709 00:36:07,294 --> 00:36:08,814 Izbaciti moj spoj iz tračnica. 710 00:36:08,894 --> 00:36:10,094 - OK. - (djevojke se smiju) 711 00:36:10,174 --> 00:36:13,294 Nasmijte se, djevojke. Ja sam tvoja budućnost. Samo da znaš. 712 00:36:13,374 --> 00:36:15,374 - (Jack) 34! - (Nancy) 40: 713 00:36:15,414 --> 00:36:17,894 - Mislim da malo pretjerujete. - Stvarno? 714 00:36:17,974 --> 00:36:19,574 - Da. - Kako bi se osjećala, Nancy, 715 00:36:19,654 --> 00:36:22,054 ako bi vam namjestili s nekim savršenim za tebe 716 00:36:22,094 --> 00:36:24,094 i neki psiho umjesto toga pretvara se da je on? 717 00:36:24,214 --> 00:36:27,134 - Postavke nikad ne rade. - Tom je rekao da se slažemo. 718 00:36:27,214 --> 00:36:30,494 Molim te, ona čita knjige za samopomoć i Da Vincijev kod. 719 00:36:30,574 --> 00:36:32,934 Ona radi u Gradu. Što to uopće znači? 720 00:36:33,014 --> 00:36:34,454 Kad ljudi to kažu? 721 00:36:34,534 --> 00:36:37,374 To znači da je visoko leteća 24-godišnja poslovna žena... 722 00:36:37,454 --> 00:36:40,014 24. Voliš tu riječ. To je tvoja omiljena riječ. 723 00:36:40,094 --> 00:36:41,694 Nije li to samo klasičan odgovor 724 00:36:41,774 --> 00:36:44,973 usamljene 34-godišnje žene očajnički tražeći mjesto gdje će staviti svoja jaja. 725 00:36:45,053 --> 00:36:47,693 Skoro sam na svom seksualnom vrhuncu. Sve ti je nizbrdo. 726 00:36:47,773 --> 00:36:49,893 Kuc, kuc, tko je tamo? Viagra! 727 00:36:49,933 --> 00:36:51,493 Gorki izgled ti stvarno pristaje. 728 00:36:51,573 --> 00:36:53,653 Ne čudi me da je Pete spavao uokolo. 729 00:36:53,733 --> 00:36:56,013 Čekaj malo. Oh, oh, oh! Nema Petea! 730 00:36:56,093 --> 00:36:58,173 A žene nema jer te je ostavila. 731 00:36:58,253 --> 00:37:01,053 Evo tvoje teorije. misliš, – Tako sam ranjena i odbačena. 732 00:37:01,133 --> 00:37:04,533 "Molim te, pomozi mi, mlada ženo, koji je skoro upola mlađi od mene." 733 00:37:04,613 --> 00:37:07,373 Ovo dolazi od nekoga koji je morao ukrasti tuđi datum 734 00:37:07,453 --> 00:37:08,453 čak i dobiti jedan. 735 00:37:08,533 --> 00:37:11,533 Barem ne hodam okolo kao da sam prokleti ulov stoljeća. 736 00:37:11,613 --> 00:37:14,893 Pogledaj me s mojim stanom i moj posao upravljanja internetskim marketingom. 737 00:37:14,973 --> 00:37:17,693 Ali ono što stvarno želim je slikati. 738 00:37:17,773 --> 00:37:19,973 - Slikat ću. U REDU? - Naravno da jesi. 739 00:37:20,053 --> 00:37:22,733 Hvala vam puno, bilo je prekrasno ne upoznati te 740 00:37:22,813 --> 00:37:25,733 i čestitam na tvoj masivni paket laži. 741 00:37:25,813 --> 00:37:28,533 - Gdje je moja torba? - To je sve što je pisalo na listiću. 742 00:37:29,213 --> 00:37:30,813 - Gdje je moja torba? - Otkud ja znam? 743 00:37:30,893 --> 00:37:32,173 Zašto imam tvoj blok za pisanje? 744 00:37:32,253 --> 00:37:35,453 Oh, je... O, moj Bože, ostavili smo moju torbu u kantini. 745 00:37:35,533 --> 00:37:37,813 Tvoja torba, ne moja. Koliko ste tekila popili? 746 00:37:37,893 --> 00:37:40,133 - Moji papiri za razvod su tamo. - Oh, seksi. 747 00:37:40,213 --> 00:37:42,693 - Došao sam od odvjetnika, u redu? - Seksi. 748 00:37:42,733 --> 00:37:46,093 Vaši papiri za razvod... i moj blok s mojim govorom! 749 00:37:46,173 --> 00:37:48,093 (Jack) Kakav govor? 750 00:37:48,173 --> 00:37:50,933 Danas je 40. godišnjica braka mojih roditelja večeras. 751 00:37:51,013 --> 00:37:54,693 Samo postaje bolje. Ne samo ti ukrasti tuđi spoj na slijepo, 752 00:37:54,773 --> 00:37:58,173 ustaješ svojim roditeljima na jednom od najvažnije prekretnice u njihovom životu. 753 00:37:58,293 --> 00:38:01,653 Stvarno, stvarno morate razmisliti vaše motivacije za činjenje stvari 754 00:38:01,733 --> 00:38:03,413 a ne raditi stvari. 755 00:38:03,493 --> 00:38:05,573 - Dobit ću svoj govor. - Kako god. Taksi! 756 00:38:05,653 --> 00:38:08,893 - Što to radiš? - Zovem taksi da mogu otići do bara. 757 00:38:08,973 --> 00:38:11,173 - To je deset minuta hoda. - Ne, to je 20 minuta. 758 00:38:11,253 --> 00:38:14,493 - Još je deset minuta! - Činiš se jako samouvjereno, Nancy. 759 00:38:14,613 --> 00:38:16,413 - Zato što je to činjenica, Jack. - To je činjenica. 760 00:38:16,533 --> 00:38:18,933 Je li činjenica? Kao činjenica da ste triatlonac. 761 00:38:19,013 --> 00:38:20,893 - Sjajno. - Evo dobre ideje. 762 00:38:20,973 --> 00:38:24,533 Zašto ne trčite, plivate i vozite bicikl do bar i vidjet ćemo tko će prvi stići? 763 00:38:24,613 --> 00:38:27,053 - Što? - Ti ne znaš što je triatlon. 764 00:38:27,133 --> 00:38:28,493 - Da, želim. - Zaista, zar ne? 765 00:38:28,573 --> 00:38:30,733 - Da. - Pa, spremno, mirno... 766 00:38:32,492 --> 00:38:34,012 "Dakle! 767 00:38:37,092 --> 00:38:39,812 Ojačajte bedra! 768 00:38:40,532 --> 00:38:42,092 Hajde, hajde, hajde! 769 00:38:46,492 --> 00:38:48,092 (pobjednički se smije) 770 00:38:48,212 --> 00:38:51,132 - Bok. - Sranje! Sranje! 771 00:38:52,212 --> 00:38:53,332 (smije se) 772 00:38:57,132 --> 00:38:58,292 - (automobilska sirena) - Što? 773 00:39:02,092 --> 00:39:03,172 br. 774 00:39:03,252 --> 00:39:04,212 (burno čavrljanje) 775 00:39:04,292 --> 00:39:05,292 sranje 776 00:39:05,812 --> 00:39:08,732 Oprostite. Zašto toliko perja? 777 00:39:13,772 --> 00:39:14,812 Sranje! 778 00:39:18,412 --> 00:39:21,412 hej gospodine. ljubazna osoba. 779 00:39:24,852 --> 00:39:26,252 Dođi OH, dođi OH, dođi OH. 780 00:39:30,892 --> 00:39:33,132 Oprostite! Prolazim. 781 00:39:33,172 --> 00:39:34,852 Samo idi gore. Lijevo je. 782 00:39:36,052 --> 00:39:37,492 - Čuvaj leđa! - (čovjek viče) 783 00:39:46,332 --> 00:39:47,772 U tvom 40-godišnjem licu! 784 00:39:47,852 --> 00:39:51,252 - Mislio sam da nisi konkurentan. - Mislio sam da nisi konkurentan. 785 00:39:53,692 --> 00:39:54,852 jesi dobro 786 00:39:56,372 --> 00:39:58,092 To je taktička bljuvotina. 787 00:39:58,132 --> 00:40:00,332 - Bolje da je unutra. - Naravno da hoće. 788 00:40:00,412 --> 00:40:02,132 (glasno brbljanje) 789 00:40:03,852 --> 00:40:05,972 - Hej, hoćeš li još tekile? - (oboje) Ne! 790 00:40:06,052 --> 00:40:08,332 - Je li njegova torba ovdje? - To je torba, OK. 791 00:40:08,412 --> 00:40:11,812 - Nisam navikao to nositi. - Dobro, idem provjeriti. 792 00:40:11,892 --> 00:40:13,772 - Kamo ideš? - WC. 793 00:40:13,852 --> 00:40:16,212 - Hoćeš li upoznati nekoga? - Ne, nemoj me slijediti. 794 00:40:16,292 --> 00:40:18,332 Nemam namjeru to ponoviti. 795 00:40:20,651 --> 00:40:22,411 (svira glazba) 796 00:40:28,371 --> 00:40:29,531 Jebo te! 797 00:40:40,131 --> 00:40:41,931 (kašlje) 798 00:40:47,851 --> 00:40:49,891 (glasan razgovor) 799 00:40:55,451 --> 00:40:56,691 (telefon vibrira) 800 00:41:01,451 --> 00:41:03,051 Bok, zvali ste Elaine. 801 00:41:03,131 --> 00:41:05,931 Ostavite poruku i javit ću ti se. Hvala. 802 00:41:22,051 --> 00:41:24,411 Lijepo, Nancy. 803 00:41:24,491 --> 00:41:26,571 Stvarno, jako lijepo. 804 00:41:28,931 --> 00:41:30,611 To je super stvar. 805 00:41:33,891 --> 00:41:38,171 Hej, znaš. Nova mantra. (smije se) 806 00:41:38,251 --> 00:41:41,571 Prestani biti takav gubitnik. 807 00:41:44,091 --> 00:41:45,611 Što kažete na to? 808 00:42:01,531 --> 00:42:03,051 ovaj... 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,930 (m izgovara) 810 00:42:21,290 --> 00:42:22,610 (teško izdahne) 811 00:42:24,010 --> 00:42:25,570 Jupi 812 00:42:43,210 --> 00:42:47,210 - Voliš li uopće kuglati? - Volim kuglanje. 813 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 Sjajno. Dakle, nisi glumio onda cijelu noć? 814 00:42:50,290 --> 00:42:52,610 - Kladim se da si već rekao tu rečenicu. - (ruga se) 815 00:42:54,490 --> 00:42:55,890 pogledaj... 816 00:42:57,370 --> 00:42:59,530 Vidi, shvaćam ovo nije moj najbolji sat. 817 00:42:59,610 --> 00:43:03,010 - Oh, zar ne? - Da. ja znam 818 00:43:04,290 --> 00:43:08,970 Unatrag, pristajanje na Seanove zahtjeve nije bila najbolja odluka 819 00:43:09,050 --> 00:43:10,410 koje sam radio cijelu večer. 820 00:43:10,490 --> 00:43:14,210 - Mogla si mi samo reći istinu. - Znam i namjeravao sam, 821 00:43:14,290 --> 00:43:16,770 Stvarno jesam, ali onda... 822 00:43:18,450 --> 00:43:20,810 ... "Jessici" je išlo tako dobro. 823 00:43:20,890 --> 00:43:23,330 (pročišćava grlo) One man-bag. 824 00:43:23,410 --> 00:43:25,290 - Hvala. - Živjeli. 825 00:43:27,290 --> 00:43:28,970 (smijeh) 826 00:43:29,050 --> 00:43:31,410 - Što? - Pranje crnih hlača. 827 00:43:34,330 --> 00:43:35,850 Funky. 828 00:43:38,970 --> 00:43:40,210 Idiot. 829 00:43:41,330 --> 00:43:42,450 Idiot. 830 00:43:43,210 --> 00:43:44,490 (Žena) Jack? 831 00:43:46,970 --> 00:43:49,050 Što radiš ovdje? Mislio sam da smo se dogovorili. 832 00:43:49,130 --> 00:43:50,370 Što radiš ovdje? 833 00:43:50,410 --> 00:43:52,530 - Zdravo, Jack. - Odjebi, Ed. 834 00:43:52,610 --> 00:43:55,769 Dobivam ovo mjesto između pet i 22 sata u subotu. 835 00:43:55,849 --> 00:43:57,889 Oprostite, mislio sam da je nedjelja. 836 00:43:57,969 --> 00:44:00,689 Mislim da svi znamo da ti znaš da nije nedjeljom. 837 00:44:00,769 --> 00:44:03,649 Oh, kako mi to nedostaje tvoj mali piški dnevnik. 838 00:44:03,729 --> 00:44:06,689 Stavljate li još uvijek "M" na to kada je tjedan farbanja brkova? 839 00:44:06,729 --> 00:44:10,569 Nije znao. Hej, ovo je Nancy, usput rečeno. Moja djevojka. 840 00:44:11,569 --> 00:44:13,649 Nancy, ovo je Hilary, moja uskoro bivša žena, 841 00:44:13,729 --> 00:44:15,689 i Ed, čovjek zbog kojeg me ostavila. 842 00:44:15,769 --> 00:44:19,289 - Hajde, Jack. - Da, hajde, blesavi ja. 843 00:44:19,409 --> 00:44:22,689 znaš što Svi smo za isti bar s našim novim partnerima. 844 00:44:22,769 --> 00:44:25,889 Popijmo piće zajedno. Odrasli smo, zar ne? 845 00:44:25,929 --> 00:44:28,449 Mi smo zrele, stabilne odrasle osobe. 846 00:44:28,529 --> 00:44:30,449 - Hajdemo. Imate li stol? - Da. 847 00:44:30,529 --> 00:44:33,209 - Je li to "naš" stol? - Ne više. 848 00:44:33,289 --> 00:44:35,249 Dobro! Još bolje. Vodi put. 849 00:44:35,329 --> 00:44:38,969 - O moj Bože. Što se događa? - Samo nastavi, draga. 850 00:44:39,049 --> 00:44:40,769 Samo nastavi, Edwarde. 851 00:44:41,769 --> 00:44:45,129 O moj Bože. Znao si da će biti ovdje. Zato si me ranije doveo ovamo. 852 00:44:45,169 --> 00:44:49,409 Zato sam donio "Jessicu" ovdje. Onda sam došao k sebi i otišli smo. 853 00:44:49,489 --> 00:44:52,089 - Ali onda si ostavio moju torbu ovdje... - Ostavio si torbu. 854 00:44:52,169 --> 00:44:55,729 A onda ste izašli iz WC-a izgleda kao... Hmm... 855 00:44:55,849 --> 00:44:58,769 Samo sam mislio da su ljudi to učinili gore stvari na svijetu 856 00:44:58,849 --> 00:45:01,769 i jako ste dobri u pretvaranju biti ljudi koji niste. 857 00:45:01,849 --> 00:45:04,329 I dužna si mi, Nancy. 858 00:45:05,449 --> 00:45:06,609 Hm. 859 00:45:07,689 --> 00:45:09,369 (Hilary se smije) 860 00:45:11,569 --> 00:45:16,049 (uzdahne) OK. Što točno nadaš li se postići? 861 00:45:17,369 --> 00:45:19,329 Vjerujem da to zovu "zatvaranje". 862 00:45:21,849 --> 00:45:24,129 (glasan razgovor) 863 00:45:28,129 --> 00:45:31,449 Propustio sam poziv od Nancy. Ona nije čak ću uspjeti i za govore. 864 00:45:31,529 --> 00:45:33,729 Što misliš da ona radi? 865 00:45:33,809 --> 00:45:37,329 - Ono što joj uvijek govoriš da učini. - Ali nije najbolja noć za izabrati. 866 00:45:37,409 --> 00:45:39,609 Ali ona je spontana. 867 00:45:39,689 --> 00:45:42,169 Budite spontani kada ništa drugo nije planirano. 868 00:45:42,249 --> 00:45:43,768 Ne mislite li da je ovo malo... 869 00:45:43,888 --> 00:45:46,328 Idem vidjeti što se dogodilo prije nego što donesem sud. 870 00:45:46,408 --> 00:45:48,048 jeste li Pa, dobro za tebe. 871 00:45:48,128 --> 00:45:51,128 Isuse, kad je to ikad učinila nešto slično ovome prije? 872 00:45:51,208 --> 00:45:53,928 - Pa nikad, ali... - Oprostite, što je to bilo? 873 00:45:54,008 --> 00:45:55,088 Nikada. 874 00:45:55,168 --> 00:45:58,568 Ona je tamo, negdje, čini te ponosnim, upoznajući muškarca. 875 00:45:58,648 --> 00:46:01,808 Lijepo se provodim. Baš kao kad smo se prvi put sreli. 876 00:46:01,888 --> 00:46:05,568 - Upoznali smo se u pubu. - Ali bio je to divan romantični pub. 877 00:46:06,728 --> 00:46:08,488 Bio je to Yates's Wine Lodge. 878 00:46:08,568 --> 00:46:11,368 Sjećate li se prve stvari jesi li mi ikada rekao? 879 00:46:12,288 --> 00:46:15,288 - "Votku i tonik, molim." - I rekao sam? 880 00:46:16,688 --> 00:46:18,328 "Pinta ili pola?" 881 00:46:20,968 --> 00:46:22,808 Koji je najgori mogući scenarij? 882 00:46:22,888 --> 00:46:26,568 - Nikada je više nećemo vidjeti. - Dobro, drugi najgori? 883 00:46:30,448 --> 00:46:32,408 - (uzdahne) - (smije se) 884 00:46:34,288 --> 00:46:36,208 Ajme (smije se) 885 00:46:38,928 --> 00:46:40,488 - Jesi li gladan? - Ne. 886 00:46:40,568 --> 00:46:42,728 - Mala grickalica? - Ne, ne treba mi. 887 00:46:42,808 --> 00:46:44,008 (Hilary) Dakle... 888 00:46:45,128 --> 00:46:47,408 ...koliko ste vas dvoje viđali se? 889 00:46:47,488 --> 00:46:49,568 - Ne dugo. - Uopće ne dugo. 890 00:46:49,648 --> 00:46:50,968 (Ed) Kako ste se upoznali? 891 00:46:51,088 --> 00:46:52,288 - Na poslu. - Na zabavi. 892 00:46:52,368 --> 00:46:54,448 - Na radnoj zabavi. - Na zabavi koja je uspjela. 893 00:46:54,528 --> 00:46:57,568 - Dakle, bavite se i online marketingom? - (oponaša djetinjasto) 894 00:46:58,088 --> 00:47:00,248 Ne, ja sam... 895 00:47:01,408 --> 00:47:03,728 - "vatrogasna žena. Ja sam vatrogasna žena. - (ruga se) 896 00:47:03,808 --> 00:47:06,728 - Došlo je do požara. - Na njegovoj radnoj zabavi. 897 00:47:06,808 --> 00:47:08,888 A onda u našim gaćama. 898 00:47:10,288 --> 00:47:13,368 Dakle, Hilary, što je to što ti... Čime se baviš? 899 00:47:13,448 --> 00:47:15,368 Ja sam upravitelj računa u vodećoj PR tvrtki. 900 00:47:15,448 --> 00:47:16,888 Zapanjujuće. A ti, Ed? 901 00:47:17,008 --> 00:47:18,968 - Ja sam trgovački bankar. - Zanimljiva činjenica. 902 00:47:19,048 --> 00:47:21,648 "Bankar trgovac" je koknijev rimovani sleng za "drkadžija". 903 00:47:21,768 --> 00:47:22,968 Oh, zaboga, Jack. 904 00:47:23,048 --> 00:47:25,128 To je činjenica. Samo kažem. ne lažem. 905 00:47:25,208 --> 00:47:27,088 - Prošlo je godinu dana. - U redu je, Hil. 906 00:47:27,168 --> 00:47:30,008 Nije prvi put Čuo sam to. 907 00:47:30,088 --> 00:47:32,807 - Prvi put čujem. - Ne utječe na mene, pa... 908 00:47:32,887 --> 00:47:37,207 I prošlo je više od godinu dana, zapravo, Hilary. Prošlo je 368 dana. 909 00:47:37,287 --> 00:47:40,567 Nije da to prekrižim moj zidni kalendar boli i prijevare. 910 00:47:40,647 --> 00:47:41,967 Trebam pišati. 911 00:47:42,807 --> 00:47:44,487 Oh, jebote! Sranje. 912 00:47:47,247 --> 00:47:49,007 - Oh, sranje. - Hej... 913 00:47:49,847 --> 00:47:54,287 Hej, ne brini, Baby Cakes. Ovo je bilo sigurno će se dogoditi prije ili kasnije. 914 00:47:54,967 --> 00:47:58,087 On to radi. To je svojevrsna ucjena. 915 00:47:58,927 --> 00:48:00,967 On je vrlo emotivan čovjek. 916 00:48:03,527 --> 00:48:06,367 Trebat će nam još grickalica, molim. dakle... 917 00:48:06,927 --> 00:48:08,167 "pitanje. 918 00:48:09,647 --> 00:48:12,887 - Vas dvoje ste imali aferu? - Zaljubili smo se. 919 00:48:12,967 --> 00:48:14,807 Da, ali si imao aferu? 920 00:48:15,567 --> 00:48:18,247 - Brak je ionako bio gotov. - Ali ti si imao aferu? 921 00:48:21,327 --> 00:48:23,927 - Da. - Pretpostavljam da je on samo emotivac. 922 00:48:25,887 --> 00:48:27,407 Slušaj, žao mi je, Hilary. 923 00:48:27,487 --> 00:48:30,247 - Istina je... - Nedostajao si mi, Big Nuts. 924 00:48:30,327 --> 00:48:31,527 (ljubi se smijem se) 925 00:48:31,607 --> 00:48:35,287 Pa koja ocjena jeste li vas dva zeca sada? 926 00:48:35,367 --> 00:48:38,207 - Ocjena? - Da, seksualno govoreći? 927 00:48:38,287 --> 00:48:41,167 Jer Jack i ja, Bože, mi smo još uvijek u porno zemlji stvarno. 928 00:48:41,247 --> 00:48:42,767 - (guši) - (Hilary) Porno zemlja? 929 00:48:42,847 --> 00:48:45,287 - Hm-hmm. Da objasnim? - Molim te učini. 930 00:48:45,367 --> 00:48:48,287 U REDU. Znate kad žena prva počne spavati s muškarcem, 931 00:48:48,367 --> 00:48:49,647 ponaša se kao porno zvijezda. 932 00:48:49,727 --> 00:48:51,527 jesam li u pravu Jack i ja, sve je dozvoljeno. 933 00:48:51,607 --> 00:48:54,887 Lezbiterijanska crkva, večera ispod most, obilazak lokacije B s vodičem, 934 00:48:54,967 --> 00:48:56,487 ako znaš gdje je to. On zna. 935 00:48:56,567 --> 00:48:59,687 Sjećaš se kad si rekao da bismo trebali a ja sam rekao: "Neću to učiniti." 936 00:48:59,767 --> 00:49:01,407 - Rekao si, "Hajde, probaj." - Jesam li? 937 00:49:01,447 --> 00:49:05,127 A ja sam samo mislio: "Zapravo sam prilično uplašen", jer nisam mogao vidjeti. 938 00:49:05,207 --> 00:49:07,607 Onda si, Bože, preokrenuo. I odjednom... 939 00:49:07,687 --> 00:49:10,287 Bože, osjećala sam se kao: "Molim te, nemoj prestati." 940 00:49:10,367 --> 00:49:14,207 "Jack, molim te nemoj stati. Nemoj stati, Jack. Radi što radiš, Jack." 941 00:49:14,287 --> 00:49:16,447 „Hvala ti, Jack. Volim tvoj rad, Jack." 942 00:49:16,527 --> 00:49:20,286 A vi mnogi kažete: "Vau, naš seksualni život uvijek će biti poput porno filma." 943 00:49:20,366 --> 00:49:23,526 Za šest mjeseci, dame, spustimo ga na 18, 944 00:49:23,606 --> 00:49:27,046 a zatim 15, možda brzo 69 ali samo ako smo se upravo okupali. 945 00:49:27,126 --> 00:49:31,766 I onda odjednom, opa, mi smo PG-13 noseći pidžamu od tartana u krevet 946 00:49:31,846 --> 00:49:35,326 obavljanje laku noć rollover prije možete reći "misionarski položaj". 947 00:49:37,206 --> 00:49:39,246 To je briljantna teorija. 948 00:49:39,326 --> 00:49:42,766 Hvala. Ali znaš što, Jack? stvarno osjećam 949 00:49:42,886 --> 00:49:46,766 kao da ćemo biti u porno zemlji puno duže nego inače. 950 00:49:48,046 --> 00:49:50,486 - I ja imam teoriju. - Da? Što je to? 951 00:49:50,606 --> 00:49:54,006 Ako vratiš ženu na svoje mjesto i kažeš da ne želiš imati seks, 952 00:49:54,086 --> 00:49:58,606 samo želiš polako, Jamčim da će se srušiti na tebe. 953 00:49:59,486 --> 00:50:02,406 - Paradoks pušenja. - Paradoks pušenja! 954 00:50:02,486 --> 00:50:05,526 - Da! "Koristite ga, nemojte ga zlorabiti." - Kad bi papiri za razvod bili pošteni, 955 00:50:05,606 --> 00:50:07,886 ne bi rekli „nepomirljivih razlika“. 956 00:50:07,966 --> 00:50:10,566 - Rekli bi "nema dovoljno pušenja". - Nema dovoljno pušenja! 957 00:50:10,606 --> 00:50:12,646 Kao, siđi dolje, popravi to. 958 00:50:12,726 --> 00:50:16,406 Oprostite što prekidam. Jeste li dobiti priliku potpisati te papire? 959 00:50:18,486 --> 00:50:23,046 Da, jesam, zapravo, Hilary. zapravo, Slučajno ih imam kod sebe. 960 00:50:23,126 --> 00:50:26,726 Iako, glupi Jack, Potpisao sam ih olovkom. 961 00:50:26,806 --> 00:50:29,646 Vjerojatno bi ti bilo draže kad bih to učinio vlastitom krvlju. 962 00:50:31,526 --> 00:50:35,526 Hej, ovo je naša pjesma. Trebali bismo plesati. Vrlo je poseban. Nije li to ludo? 963 00:50:36,206 --> 00:50:38,406 Ne diraj me jebote. 964 00:50:38,446 --> 00:50:39,886 - Jej. - Što to radiš? 965 00:50:39,966 --> 00:50:41,886 Zaustavlja te u stvaranju pička od sebe 966 00:50:41,966 --> 00:50:43,846 korištenjem plesnog medija. Zdravo. 967 00:50:43,926 --> 00:50:46,486 Plesat ću te sporo u pokornost, OK? 968 00:50:46,566 --> 00:50:49,926 Morat ćete staviti ruke oko sebe moj struk kako bi ispravno radio. Dobro. 969 00:50:50,006 --> 00:50:52,606 - Ja sam takav kreten. - Nisi. Ti nisi kreten. 970 00:50:52,686 --> 00:50:55,406 Uvijek je bolje biti onaj koji je ostavljen. 971 00:50:55,486 --> 00:50:57,886 Nikad ne žalite ni za čim. Ona je donijela odluku. 972 00:50:57,966 --> 00:51:00,166 Mora živjeti s tim do kraja života. 973 00:51:00,246 --> 00:51:03,566 - Nije tako jednostavno, zar ne? - Ali bit će. samo treba vremena. 974 00:51:03,646 --> 00:51:07,285 - Tvoje ruke klize niz moje dupe. - Oprostite. Stara navika. 975 00:51:08,165 --> 00:51:10,885 Svi su znali da to rade. Nitko mi nije rekao. 976 00:51:10,965 --> 00:51:12,765 Grubo je. Priznajem da je grubo. 977 00:51:12,845 --> 00:51:14,245 Bio sam stvarno tradicionalan 978 00:51:14,325 --> 00:51:16,965 cijeli "ne spavaj uokolo kad si u braku" stvar. 979 00:51:17,045 --> 00:51:18,965 Ruke-dupe. tako je. 980 00:51:19,045 --> 00:51:21,805 Kladim se da si je zaprosio na vrhu toskanskog brežuljka. 981 00:51:21,885 --> 00:51:23,405 Kefalonski, zapravo. 982 00:51:23,485 --> 00:51:25,205 Proveo godinu dana planirajući svoj veliki dan. 983 00:51:25,285 --> 00:51:26,965 - Dvadeset tisuća, sve? - Još malo. 984 00:51:27,045 --> 00:51:29,285 - Ne zaboravimo prsten. - Bilo je četiri tisuće. 985 00:51:29,365 --> 00:51:32,125 I morali smo mu promijeniti veličinu jer je užasno smršavjela. 986 00:51:32,165 --> 00:51:35,525 Potrošili ste £24,000 na zabavu i malo nakita? 987 00:51:35,605 --> 00:51:36,645 Bila je to velika gesta. 988 00:51:36,725 --> 00:51:39,325 Koji je smisao života ako nisi za takve stvari? 989 00:51:39,405 --> 00:51:42,925 Velika gesta koja je vrijedila na ništa. Ruke-dupe. 990 00:51:43,045 --> 00:51:46,405 - Bože, kakav si jebeni cinik. - A ti si tako jebeni romantičar. 991 00:51:46,485 --> 00:51:48,525 ("The Reflex" Duran Duran) 992 00:51:50,285 --> 00:51:55,445 Stavio si toliki naglasak na to jednog dana i zaboraviti na ostatak života. 993 00:51:55,525 --> 00:51:58,085 Što nije u redu s velikim danom? Pogledaj svoje roditelje. 994 00:51:58,165 --> 00:52:00,645 Kladim se da su imali zabavu i goste i drvo želja. 995 00:52:00,765 --> 00:52:03,725 Šest gostiju. Mjesni matični ured. Poslije pića u pubu. 996 00:52:03,805 --> 00:52:05,405 Odlučili su da je to važnije 997 00:52:05,485 --> 00:52:07,685 koncentrirati se na obećanja izrađivali su. 998 00:52:07,765 --> 00:52:09,925 Ne misliš li da sam to želio? 999 00:52:10,005 --> 00:52:12,405 Kad se vjenčaš, daješ obećanje koje ne možeš održati, 1000 00:52:12,485 --> 00:52:15,085 ali, tako mi Boga, htio sam pokušati, i nikad neću požaliti zbog toga. 1001 00:52:15,165 --> 00:52:16,525 Što je više nego što možete reći, 1002 00:52:16,605 --> 00:52:19,525 sjedio tamo gore na svom jednom mjestu sa svim tvojim prosudbama. 1003 00:52:19,605 --> 00:52:23,045 ♪ Zašto ga ne koristiš 1004 00:52:23,085 --> 00:52:26,285 ♪ Pokušajte-y-y-y-y ne napraviti modrice 1005 00:52:26,845 --> 00:52:29,845 ♪ Kupite vrijeme, nemojte ga izgubiti 1006 00:52:29,965 --> 00:52:32,045 Oni nisu presude, to su teorije. 1007 00:52:32,125 --> 00:52:33,685 - Vrlo različite stvari. - Kako god. 1008 00:52:33,805 --> 00:52:37,805 ♪ Refleks je jedinac 1009 00:52:37,885 --> 00:52:41,125 ♪ Samo čekam u parku 1010 00:52:41,205 --> 00:52:44,765 ♪ Refleks je zadužen za pronalaženje 1011 00:52:44,845 --> 00:52:48,525 ♪ Blago u mraku 1012 00:52:48,605 --> 00:52:51,845 ♪ I bdijenje nad sretnom djetelinom 1013 00:52:51,885 --> 00:52:55,884 ♪ Nije li to bizarno? 1014 00:52:55,964 --> 00:52:59,444 ♪ Svaku malu stvar refleks radi 1015 00:52:59,524 --> 00:53:02,964 ♪ Ostavlja ti odgovor s upitnikom 1016 00:53:03,044 --> 00:53:05,204 - Znaš svoj problem, Nancy? - Što? 1017 00:53:05,284 --> 00:53:08,484 Cijelo svoje vrijeme provodite na postrani teoretiziranje o tome što funkcionira, 1018 00:53:08,564 --> 00:53:11,444 ali nikad se ne izlažući. Nikada ne riskirate. 1019 00:53:11,524 --> 00:53:14,244 Mislim na svoje današnje postupke može se smatrati prilično "slučajnim". 1020 00:53:14,324 --> 00:53:15,684 - Oh, stvarno? - Da. 1021 00:53:15,764 --> 00:53:19,884 Moraš se pojačati. Udala sam se za to žena i srce mi je iščupala 1022 00:53:20,004 --> 00:53:22,964 ali još uvijek stojim. Još uvijek se izlažem. 1023 00:53:23,044 --> 00:53:25,484 A tko si ti da kažeš da je moj brak osuđen na propast? 1024 00:53:25,604 --> 00:53:27,564 Tko si ti da kažeš da djevojka koju sam upoznao večeras, 1025 00:53:27,644 --> 00:53:30,764 djevojka koju sam trebao naći večeras, zar nije bila djevojka mojih snova? 1026 00:53:30,844 --> 00:53:34,604 Moraš me pustiti s mojom tužnom životnom krizom samca 1027 00:53:34,684 --> 00:53:38,484 i zadrži svoja cinična mudrovanja a teorije sebi. U REDU? 1028 00:53:41,684 --> 00:53:43,404 Ja Zašto-y-y-y 1029 00:53:43,484 --> 00:53:46,004 ♪ zašto-da-da-da Zašto-i-i-i 1030 00:53:53,764 --> 00:53:56,804 zdravo oprosti ne gledam. 1031 00:53:57,604 --> 00:54:00,564 Samo... tražim Jacka. 1032 00:54:00,644 --> 00:54:03,124 - Jack, jesi li ovdje? - (Jack, uplakan) Ne. 1033 00:54:03,844 --> 00:54:05,364 hajde 1034 00:54:05,444 --> 00:54:07,684 (Jack) Samo idi na svoju zabavu, Nancy, dobro sam. 1035 00:54:07,724 --> 00:54:10,844 - Jesi li dobro? - Da, stvarno sam jebeno dobro. 1036 00:54:12,124 --> 00:54:13,204 Zauzeto! 1037 00:54:13,284 --> 00:54:16,644 oprosti Nisi zaključao. Nije zaključano. 1038 00:54:25,884 --> 00:54:26,964 (Nancy) Bok. 1039 00:54:27,564 --> 00:54:29,684 Nadao sam se za izgled hlača i čarapa. 1040 00:54:29,764 --> 00:54:31,044 (smijeh) 1041 00:54:40,204 --> 00:54:43,163 Lijepo mjesto imaš. Stvarno je ugodno. 1042 00:54:54,083 --> 00:54:55,123 oprosti 1043 00:54:56,403 --> 00:55:01,203 Imao sam lošu vezu u proteklih nekoliko godina 1044 00:55:01,283 --> 00:55:05,643 i tako me je natjeralo nije najpozitivnija osoba. 1045 00:55:07,203 --> 00:55:09,603 Pretjerano analiziram i... 1046 00:55:10,843 --> 00:55:15,323 ...smisliti razrađene teorije i donijeti monumentalno loše odluke i... 1047 00:55:15,403 --> 00:55:18,923 Moram ići dalje, znaš, to je sve 1048 00:55:19,003 --> 00:55:21,123 Ona je vani, sretna je. 1049 00:55:21,203 --> 00:55:23,243 Ona nastavlja sa svojim životom a ja sam... 1050 00:55:24,163 --> 00:55:26,803 ...samo se držim. - OK. 1051 00:55:27,963 --> 00:55:32,403 A, ne bih baš rekao "sretan". 1052 00:55:32,483 --> 00:55:36,483 I drugo, mislim, ne držiš do nje. 1053 00:55:36,563 --> 00:55:38,403 Držiš se osjećaja 1054 00:55:38,483 --> 00:55:41,963 i taj će osjećaj na kraju proći. Obećanje. 1055 00:55:42,443 --> 00:55:45,123 Mislim, gledaj, možda sam bio u krivu. 1056 00:55:45,203 --> 00:55:49,723 Možda hodanje s 24-godišnjacima je upravo ono što vam sada treba. 1057 00:55:49,803 --> 00:55:52,483 - Promijenio si melodiju. - Pa, za razliku od... 1058 00:55:53,203 --> 00:55:56,923 ...starija dama, imaju manje prtljage. 1059 00:55:58,283 --> 00:56:01,883 Mislim, sranje, gotovo sam moja dozvoljena prtljaga. 1060 00:56:01,923 --> 00:56:04,603 Ja sam četiri godine sama. Četiri jebene godine. 1061 00:56:05,683 --> 00:56:10,443 Prije toga sam imao šest godina s navodnom ljubavi mog života, 1062 00:56:10,523 --> 00:56:13,243 kada, iz vedra neba, završio je i onda je... 1063 00:56:14,203 --> 00:56:17,003 Rekao je da želi ići u Kinu pronaći sebe. 1064 00:56:17,083 --> 00:56:19,443 Onda se našao zatvoren u Shepherd's Bushu 1065 00:56:19,523 --> 00:56:21,403 s nekom drugom djevojkom šest mjeseci kasnije. 1066 00:56:21,483 --> 00:56:24,363 - Prebolio sam to, očito, ali samo sam... - Da, stvarno tako zvučiš. 1067 00:56:26,883 --> 00:56:28,202 Osim jedne stvari. 1068 00:56:28,282 --> 00:56:31,882 Jedna stvar koja, iskreno, Nisam siguran da ću ikada moći preboljeti. 1069 00:56:31,962 --> 00:56:33,162 (Jack) Što? 1070 00:56:33,242 --> 00:56:34,442 on... 1071 00:56:35,882 --> 00:56:38,162 Deautorizirao me sa svog iTunesa. 1072 00:56:38,242 --> 00:56:39,362 (uzdahne) 1073 00:56:39,402 --> 00:56:41,962 Što? To je neoprostivo. 1074 00:56:42,722 --> 00:56:45,122 jeste. Zapravo i jest. 1075 00:56:47,002 --> 00:56:49,642 Dakle, čime se zapravo bavite? 1076 00:56:50,602 --> 00:56:52,802 Ja sam novinar. Da. 1077 00:56:52,882 --> 00:56:55,882 Slash wannabe književni polihistor. 1078 00:56:55,962 --> 00:56:59,362 - To se razumije. Imaš dobre teorije. - Oh, sad ti se sviđaju? 1079 00:56:59,442 --> 00:57:00,962 Ne bih me poslušao, ali 1080 00:57:01,042 --> 00:57:04,722 jer nisam baš dijete s postera za industriju upoznavanja. 1081 00:57:04,802 --> 00:57:07,802 Stvarno? Imam 40 godina, razveden sam i plače u WC-u. 1082 00:57:09,722 --> 00:57:11,322 ti si samo... 1083 00:57:12,682 --> 00:57:14,802 Trenutačno ste emocionalna slagalica 1084 00:57:14,882 --> 00:57:17,282 ali ti ćeš se raskomadati ponovno zajedno. 1085 00:57:17,362 --> 00:57:20,482 Znate, počnite s uglovima. Potražite plave dijelove. 1086 00:57:23,002 --> 00:57:26,882 I gdje da nađem ove "plave komadiće"? 1087 00:57:31,682 --> 00:57:33,762 Trebalo mi je tri godine da prebolim bivšeg. 1088 00:57:33,842 --> 00:57:38,682 Jungova terapija. Dva sata svaki dan. Šest tjedana. 1089 00:57:38,762 --> 00:57:41,762 Zapalio sam joj odjeću. Dvaput. 1090 00:57:41,842 --> 00:57:44,242 Ne kažem da je njezina teorija o porno zvijezdi točna. 1091 00:57:44,322 --> 00:57:45,762 Ali popušila si mi paradoks? 1092 00:57:45,842 --> 00:57:48,642 hej Gdje ste vas dvoje stigli? 1093 00:57:48,722 --> 00:57:50,962 Vjerojatno 69-ica u toaletima, bez sumnje. 1094 00:57:51,042 --> 00:57:53,682 Tko je za priliku? Idemo malo snimiti. 1095 00:57:53,762 --> 00:57:56,802 - Mislim da sam popio dovoljno. - Samo ćemo krenuti. 1096 00:57:56,882 --> 00:57:59,682 Gluposti. Ovo je ključna noć pa bismo to morali nekako obilježiti. 1097 00:57:59,762 --> 00:58:01,482 (Ed) Četiri sambuce, molim. 1098 00:58:01,562 --> 00:58:03,722 Izgledaš kao da si plakala. 1099 00:58:03,802 --> 00:58:06,122 - Zapravo sam plakala. - Sa smijehom. 1100 00:58:06,202 --> 00:58:08,562 Jeste li to ikada pokušali učiniti u tako maloj kabini? 1101 00:58:08,642 --> 00:58:11,322 Mislim da sam tamo ostavio gaćice. 1102 00:58:11,402 --> 00:58:14,202 Ona ne mora znati pravi razlog tvojih suza. 1103 00:58:14,282 --> 00:58:16,321 Jeste li htjeli ostaviti gaćice unutra? 1104 00:58:16,361 --> 00:58:17,561 Usredotoči se, Jack. 1105 00:58:19,201 --> 00:58:20,801 Ponavljaj za mnom. 1106 00:58:20,881 --> 00:58:24,561 "Poslije ovog udarca bit ću jači, mudriji i konačno idemo dalje." 1107 00:58:24,641 --> 00:58:28,521 Nakon ovog udarca bit ću jači, mudriji i konačno idemo dalje. 1108 00:58:28,601 --> 00:58:30,721 - Zajebi prošlost. - Zajebi prošlost. 1109 00:58:33,561 --> 00:58:35,201 ' (viče) - Oprosti_ 1110 00:58:36,081 --> 00:58:37,721 - O moj Bože. - Učini nešto! 1111 00:58:37,801 --> 00:58:40,401 Ti si vatrogasac, ugasi jebeni požar! 1112 00:58:40,521 --> 00:58:42,521 - (barmen) Ovdje. Ti ga uzmi. -Isus! 1113 00:58:43,721 --> 00:58:45,121 (vrišti) 1114 00:58:46,401 --> 00:58:48,281 (Jack se smije) 1115 00:58:48,361 --> 00:58:50,761 (Nancy i Jack se smiju) 1116 00:58:50,841 --> 00:58:52,801 To je ono što ja zovem zatvaranje. 1117 00:58:52,841 --> 00:58:55,601 Mislim da je to definicija iz rječnika točno tamo. 1118 00:58:55,681 --> 00:58:58,641 Poricanje, depresija, prihvaćanje. 1119 00:58:58,761 --> 00:59:00,201 - Vatra. - Vatra. 1120 00:59:03,001 --> 00:59:04,681 - (smije se) - Što? 1121 00:59:04,761 --> 00:59:06,201 Dobro, što je sljedeće? 1122 00:59:06,241 --> 00:59:09,081 - OK, koliko je sati? - Deset je sati. 1123 00:59:09,121 --> 00:59:12,481 je li Oh, sranje. Stvarno bih se trebao prijaviti kod kuće. 1124 00:59:12,561 --> 00:59:14,121 (Jack) Da, bolje da... 1125 00:59:14,201 --> 00:59:15,601 (zvona telefona) 1126 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 (zvona telefona) 1127 00:59:19,361 --> 00:59:22,801 Pa, mislim da je bolje da konačno krenem na proslavu godišnjice mojih roditelja 1128 00:59:22,881 --> 00:59:24,441 - ali samo sam... - (zvona telefona) 1129 00:59:24,481 --> 00:59:26,481 Ovo je luda ideja ali samo sam mislio, 1130 00:59:26,601 --> 00:59:28,321 - želite li se pridružiti...? - Oprostite. 1131 00:59:28,361 --> 00:59:33,041 Samo zato što bi bilo lijepo ne idi sama za promjenu i ako... 1132 00:59:33,121 --> 00:59:37,641 O, moj Bože, nazvala je i puno slao poruke. 1133 00:59:37,721 --> 00:59:39,241 - Tko ima? - Jessica. 1134 00:59:39,321 --> 00:59:42,161 Rekla je da je razgovarala s Tomom a očito je bilo 1135 00:59:42,241 --> 00:59:44,921 nekakav nesporazum i još uvijek se želi naći. 1136 00:59:45,001 --> 00:59:47,121 Iako si je ispalio? Je li ona gubitnik? 1137 00:59:47,201 --> 00:59:49,841 Tehnički, zapravo si je iznervirao. 1138 00:59:49,921 --> 00:59:53,961 Mlada je pa nije totalni cinik poput tebe. Nas. Još. 1139 00:59:54,041 --> 00:59:56,001 Vaša 24-godišnja opsesija, zar ne? 1140 00:59:56,081 --> 00:59:57,841 Rekao si da trebam biti jednostavan. 1141 00:59:57,921 --> 01:00:00,921 - Kada? - Prije pola sata u WC-u. 1142 01:00:02,201 --> 01:00:04,720 Dakle, koja je vaša teorija o ovome? 1143 01:00:04,800 --> 01:00:08,520 - Moja teorija? - Da, želim to čuti. što je... 1144 01:00:08,600 --> 01:00:10,880 Je li to "dečko upoznaje djevojku" ili "dečko ne upozna djevojku"? 1145 01:00:11,800 --> 01:00:13,600 (smije se) Mislim... 1146 01:00:14,400 --> 01:00:18,240 Ovo je kada mi ti govoriš što da radim pa se svađamo i onda... 1147 01:00:18,280 --> 01:00:21,280 Znate, to je malo naprijed-natrag i na kraju... 1148 01:00:21,360 --> 01:00:24,000 - Oh, čekaj. - Zašto? 1149 01:00:24,040 --> 01:00:26,760 Cijelu noć koju si imao sve te teorije i mišljenja 1150 01:00:26,840 --> 01:00:28,480 i odjednom nemaš ništa za reći? 1151 01:00:28,560 --> 01:00:31,520 što hoćeš želite li moje dopuštenje ili tako nešto? 1152 01:00:31,600 --> 01:00:35,200 - Ne, nikako. - Onda mislim da bi trebao upoznati Jessicu. 1153 01:00:35,280 --> 01:00:38,680 - Da, ali to nije... - Što čekaš, zar ne? 1154 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 Što sam ja...? ne znam što čekam. 1155 01:00:42,040 --> 01:00:43,280 Dobro, naći ću se s Jessicom. 1156 01:00:43,400 --> 01:00:45,200 - OK. Sjajno. - OK. 1157 01:00:45,320 --> 01:00:49,520 - Hoćeš li se naći s njom ovdje ili... - Da. Da, tu je. (smijeh) 1158 01:00:49,600 --> 01:00:50,840 - OK. - Tu je... 1159 01:00:50,880 --> 01:00:53,040 Onda joj možeš ovo vratiti. 1160 01:00:53,440 --> 01:00:55,960 - Ne, kupila je drugu. - Naravno da je. 1161 01:00:57,240 --> 01:00:58,960 Nisam ga baš čitao, da budem iskren. 1162 01:00:59,040 --> 01:01:00,480 Možda smo trebali. 1163 01:01:02,440 --> 01:01:03,840 Dakle, ovaj... 1164 01:01:05,480 --> 01:01:06,960 - Je li to sve? - Da. 1165 01:01:08,600 --> 01:01:11,200 Žao mi je što sam poremetio vaš spoj. 1166 01:01:11,280 --> 01:01:15,840 Drago mi je da jesi, inače bih nema o čemu razgovarati na sljedećem. 1167 01:01:15,920 --> 01:01:18,920 To je dobra anegdota. Vjerojatno ću ga i sam koristiti u budućnosti. 1168 01:01:19,000 --> 01:01:21,400 Dakle, pazite na sebe... 1169 01:01:21,480 --> 01:01:24,160 - To je ono što radim najbolje. - Dobro, i... 1170 01:01:24,240 --> 01:01:25,600 - Bok. - Bok. 1171 01:01:34,440 --> 01:01:36,960 - Označit ću te na Facebooku. - Ne na Facebooku. 1172 01:01:37,000 --> 01:01:39,760 - Idiote. - Idiote. 1173 01:01:43,840 --> 01:01:45,400 Idiot. 1174 01:01:46,000 --> 01:01:47,160 Idiot. 1175 01:02:34,359 --> 01:02:38,319 Kakav se ludak pravi tuđi spoj na slijepo? 1176 01:02:38,399 --> 01:02:39,879 (Jack) Znam. to je... 1177 01:02:39,959 --> 01:02:43,559 Iako dokazuje kakvo izdavaštvo senzacija Šest milijardi je. 1178 01:02:43,639 --> 01:02:44,679 Da. 1179 01:02:44,759 --> 01:02:48,759 Hajdemo samo pretvarati cijelu stvar nikad se nije dogodilo i počet ćemo ispočetka. 1180 01:02:48,839 --> 01:02:49,919 živjeli. 1181 01:02:56,799 --> 01:02:59,559 Oprosti, tako sam žedan. Danas sam puno šetao. 1182 01:03:00,359 --> 01:03:01,479 (nespretno se smije) 1183 01:03:02,239 --> 01:03:04,559 Dakle, Jessica, Čujem da radiš u Gradu. 1184 01:03:04,639 --> 01:03:07,719 - Točno. I volim to. - "Ručak je za slabiće." 1185 01:03:09,199 --> 01:03:12,559 To je s Wall Streeta. Iz filma. 1186 01:03:12,639 --> 01:03:14,719 "Ako ti treba prijatelj, nabavi psa." 1187 01:03:14,799 --> 01:03:17,839 Oh, je li to taj s Leonardom DiCapriom? 1188 01:03:17,959 --> 01:03:19,039 Er, ne. 1189 01:03:19,679 --> 01:03:23,359 Hm, pa slušaj, rekao mi je Tom da ste triatlonac. 1190 01:03:23,439 --> 01:03:25,239 (glasan razgovor) 1191 01:03:29,159 --> 01:03:31,279 Bert, jesi li spreman? Da? 1192 01:03:31,399 --> 01:03:32,599 - U redu? - Da. 1193 01:03:33,439 --> 01:03:34,439 Pažnja! 1194 01:03:35,239 --> 01:03:36,839 (francuski) Pažnja. 1195 01:03:36,919 --> 01:03:37,879 Attenzione. 1196 01:03:37,919 --> 01:03:39,118 oi! hajde 1197 01:03:39,198 --> 01:03:41,078 Adame, hvala ti. 1198 01:03:43,358 --> 01:03:44,998 Pa, tu smo svi. 1199 01:03:45,878 --> 01:03:49,198 Više sam se tome nadao naša najmlađa kći, Nancy, 1200 01:03:49,278 --> 01:03:51,198 bio bi ovdje da održi govor. 1201 01:03:51,278 --> 01:03:54,518 Ali, ovaj, malo je zakasnila. 1202 01:03:55,998 --> 01:03:59,438 Pa pada na sebe... 1203 01:04:00,318 --> 01:04:03,718 ... pronaći nekoliko biranih riječi. 1204 01:04:03,798 --> 01:04:06,158 (navijanje) 1205 01:04:06,238 --> 01:04:08,718 Ali, mislim, ozbiljno... 1206 01:04:09,598 --> 01:04:12,798 ...što nam preostaje reći jedno drugom nakon 40 godina? 1207 01:04:12,878 --> 01:04:14,878 Izbacite jebeno recikliranje. 1208 01:04:14,958 --> 01:04:15,958 (smijeh) 1209 01:04:16,038 --> 01:04:19,438 I dalje kao psovka kao onog dana kad sam je upoznao. 1210 01:04:20,238 --> 01:04:21,678 I dalje jednako lijepa. 1211 01:04:21,758 --> 01:04:22,838 (svi) Ajme! 1212 01:04:23,518 --> 01:04:28,198 I mada sumnjam da imamo još 40 godina pred nama... 1213 01:04:28,278 --> 01:04:29,958 - Prokleta nada da ne. - (smijeh) 1214 01:04:30,038 --> 01:04:32,038 ...ili ćemo se ikada dogovoriti... 1215 01:04:32,798 --> 01:04:35,958 ...na koje možete parkirati dupla žuta linija nedjeljom... 1216 01:04:36,038 --> 01:04:38,398 - Ali zapravo možeš. - (Fran) Na čijoj si ti strani? 1217 01:04:38,438 --> 01:04:42,038 ...ili će mi ikada u potpunosti vjerovati s velikom tjednom trgovinom... 1218 01:04:42,118 --> 01:04:43,798 Nije nada u paklu. 1219 01:04:43,878 --> 01:04:47,318 ...ali evo trošenja... 1220 01:04:48,318 --> 01:04:52,158 ...koliko god nam godina preostalo zajedno. 1221 01:04:52,238 --> 01:04:53,238 (svi) Ajme! 1222 01:04:53,318 --> 01:04:54,278 (Bert) Franny,“ 1223 01:04:55,358 --> 01:04:58,758 ...ja sam prazna školjka na plaži bez tebe. 1224 01:04:58,838 --> 01:04:59,878 Oh, to je dobro. 1225 01:04:59,958 --> 01:05:04,478 Ja sam katastrofa za pranje rublja čekajući da se dogodi. 1226 01:05:04,558 --> 01:05:05,918 (smijeh) 1227 01:05:06,838 --> 01:05:08,598 jadi stara kruška... 1228 01:05:09,478 --> 01:05:13,318 ...ostaviti da omekša u zdjeli s voćem. 1229 01:05:13,918 --> 01:05:15,598 Oh, evo je. 1230 01:05:15,678 --> 01:05:16,958 (navijanje) 1231 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Nancy! 1232 01:05:18,118 --> 01:05:22,158 Žao mi je što kasnim. Ali sam se sjetio čokoladni mousse. 1233 01:05:22,238 --> 01:05:23,878 (navijanje) 1234 01:05:25,677 --> 01:05:27,037 (žena) Oh... 1235 01:05:27,117 --> 01:05:30,277 - Što je, draga? Što je to? - Što ima? 1236 01:05:30,397 --> 01:05:32,157 - Što je bilo? - U redu je. 1237 01:05:32,197 --> 01:05:33,357 (Bert) Oh... 1238 01:05:33,437 --> 01:05:36,237 (Fran) Hajde, reci nam, što je bilo, draga? 1239 01:05:37,717 --> 01:05:39,877 Dobio sam puno velik planovi poboljšanja doma. 1240 01:05:39,997 --> 01:05:42,197 Uredi moj stan. Obojit ću svoj hodnik. 1241 01:05:42,277 --> 01:05:45,037 Da, Tom je to rekao bio si pomalo umjetnik. 1242 01:05:45,117 --> 01:05:47,717 Da, ja, znaš... petljam se. 1243 01:05:47,797 --> 01:05:49,877 Ne, ne petljam se. Koga pokušavam zavarati? 1244 01:05:52,037 --> 01:05:53,677 Dobio sam peticu iz umjetnosti na A razini. 1245 01:05:53,757 --> 01:05:56,077 ne sjećam se što sam dobio u A razinama. 1246 01:05:56,877 --> 01:05:58,837 zezam te. Nisam toliko star. 1247 01:05:58,917 --> 01:06:00,837 Imam dvije B i C, dakle. 1248 01:06:01,797 --> 01:06:03,837 Ne, nisam. Dobio sam dva C i B. 1249 01:06:04,597 --> 01:06:06,517 Uglavnom, prošao sam ih sve, pa. 1250 01:06:06,597 --> 01:06:08,997 - Bravo. - Hvala. 1251 01:06:09,077 --> 01:06:13,717 U svakom slučaju, tako mi je drago što si obožavatelj Šest milijardi ljudi i Vi također. 1252 01:06:13,797 --> 01:06:15,837 I jako mi je žao zbog toga Zakasnio sam da te upoznam. 1253 01:06:15,917 --> 01:06:18,637 Ali, zapravo, razlog da sam morao kupiti još jedan primjerak 1254 01:06:18,717 --> 01:06:21,637 jer sam ostavio svoj primjerak za ovu ženu u vlaku 1255 01:06:21,717 --> 01:06:25,837 a toliko ju je trebala pročitati. Bila je vrlo nesretna duša. 1256 01:06:25,917 --> 01:06:30,077 Znate, jedan od onih "izgubljenih". nada", "sat otkucava" vrsta žena. 1257 01:06:31,277 --> 01:06:34,917 - Nego, hoćemo li napraviti popise? - Da, popisi, popisi. 1258 01:06:35,557 --> 01:06:37,157 (ona se uzbuđeno nasmije) 1259 01:06:37,877 --> 01:06:40,997 Jedva čekam vidjeti koja ti je omiljena hrana. 1260 01:06:49,037 --> 01:06:50,277 Spreman? 1261 01:06:53,717 --> 01:06:54,757 Jako mi je žao zbog ovoga. 1262 01:06:54,877 --> 01:06:56,917 o cemu pricas Ovo je nevjerojatno. 1263 01:06:56,997 --> 01:07:00,917 Da joj nisam ostavio tu knjigu... To je kao najepskija ljubavna priča ikada. 1264 01:07:00,997 --> 01:07:04,197 A to znači da sam bio u pravu i bila je u krivu. Taksi! 1265 01:07:08,517 --> 01:07:10,837 - Kamo? - Sranje, nemam pojma. 1266 01:07:10,917 --> 01:07:11,957 Samo je nazovi. 1267 01:07:11,997 --> 01:07:13,996 Nemam njezin broj. Imam tvoj broj. 1268 01:07:14,116 --> 01:07:16,356 - Kako se ona zove? - Nancy. Nancy Patterson. 1269 01:07:16,436 --> 01:07:18,716 - Potražite je na Facebooku. - Ona nije na Facebooku. 1270 01:07:18,796 --> 01:07:20,636 (smijeh) Ne budi smiješan. 1271 01:07:20,716 --> 01:07:24,236 Svi su povezani. Imat ćeš neki zajednički prijatelji ili tako nešto. 1272 01:07:24,316 --> 01:07:25,676 Ti prokleti genije. 1273 01:07:26,396 --> 01:07:28,196 Bloomsbury Bowling Lanes, molim. 1274 01:07:28,276 --> 01:07:31,276 Sretno u triatlonu. Hvala ti, Jessica! 1275 01:07:42,156 --> 01:07:44,636 - Sean... Je li to moj šal? - Gdje je Nancy? 1276 01:07:44,716 --> 01:07:47,716 Moram je pronaći i mislim da je kod roditelja. 1277 01:07:47,796 --> 01:07:49,316 Znate li gdje žive? 1278 01:07:50,836 --> 01:07:53,716 znam točno Google koordinate karte. 1279 01:08:02,876 --> 01:08:07,516 Bože... Znaš što, Sean? Vrlo rado bih išao vlakom. 1280 01:08:07,596 --> 01:08:09,636 - Koji je tvoj plan? - Koji je moj plan? 1281 01:08:09,756 --> 01:08:11,236 Osvojiti njezino srce. 1282 01:08:11,876 --> 01:08:14,276 - Ovo nije moćna balada. - Pa, trebalo bi biti. 1283 01:08:14,356 --> 01:08:17,436 Velike romantične geste. O tome se i radi. 1284 01:08:17,516 --> 01:08:21,716 Deklaracije. Srce na liniji. Stvari koje mijenjaju život. 1285 01:08:21,796 --> 01:08:24,676 To je ono na što sam išao tamo u zahodima. 1286 01:08:24,756 --> 01:08:27,716 Akcije, znate. Više od riječi. 1287 01:08:28,556 --> 01:08:30,116 (Jack) Isuse! 1288 01:08:34,556 --> 01:08:37,596 Naučio sam voziti samo lijevom rukom. 1289 01:08:38,236 --> 01:08:40,316 Prilično korisno, mogu vam reći. 1290 01:08:50,956 --> 01:08:53,316 - Jesmo li ovdje? - Da, ovdje smo. 1291 01:08:53,396 --> 01:08:55,956 OK, OK, OK. ovaj... 1292 01:08:56,036 --> 01:08:59,356 - Oh, koji je to broj? - 74. 1293 01:08:59,876 --> 01:09:03,355 Idi, idi, idi! Dobra prilika, mon amigo. 1294 01:09:03,435 --> 01:09:04,875 Vau! 1295 01:09:07,715 --> 01:09:09,355 Idiot, idiot, idiot... 1296 01:09:09,435 --> 01:09:10,995 Trebao sam samo reći... 1297 01:09:11,035 --> 01:09:13,435 (mrmlja) "Ne idi, pođi sa mnom na zabavu." 1298 01:09:13,515 --> 01:09:14,675 Ne čujem je. 1299 01:09:14,755 --> 01:09:17,115 Polako, Nancy, to je pregradni zid. 1300 01:09:17,195 --> 01:09:19,475 - Nešto o zabavi? - Ova zabava? 1301 01:09:19,555 --> 01:09:21,795 I namjeravao sam ga dovesti ovamo i sve. 1302 01:09:21,875 --> 01:09:23,035 Čovjek na telefonu? 1303 01:09:23,115 --> 01:09:24,755 Čudan čovjek s kim si bila na spoju? 1304 01:09:24,835 --> 01:09:26,475 - Trebao si. - Nije dobro prošlo? 1305 01:09:26,595 --> 01:09:28,355 Ne, prošlo je jako dobro. 1306 01:09:28,475 --> 01:09:30,235 (svi navijaju) 1307 01:09:31,395 --> 01:09:33,355 - Oh, ne, to nije dobra stvar. - Bu, bu. 1308 01:09:36,875 --> 01:09:39,195 Hajde, ljupko moja, samo nam reci što se dogodilo. 1309 01:09:39,275 --> 01:09:40,635 U REDU. (udahne) 1310 01:09:40,715 --> 01:09:41,675 (zvoni na vratima) 1311 01:09:41,755 --> 01:09:43,955 - Ja ću se javiti. - OK. dakle... 1312 01:09:48,515 --> 01:09:50,595 - Što ti radiš ovdje? - Je li Nancy ovdje? 1313 01:09:50,675 --> 01:09:52,195 Jeste li vi striper? 1314 01:09:52,275 --> 01:09:54,155 Što? Ne, nisam. Što si ti...? 1315 01:09:54,235 --> 01:09:57,315 - Nancy, morao sam doći i pronaći te. - Kako si...? 1316 01:09:57,395 --> 01:10:00,955 - Nisam to mogao samo tako ostaviti. - O moj Bože. Nancy, je li ovo... 1317 01:10:00,995 --> 01:10:03,515 - Oh, to je prekrasno. - Imamo stolicu za vas. 1318 01:10:03,595 --> 01:10:05,315 - Stolicu? Za mene? - Da. 1319 01:10:05,395 --> 01:10:08,315 Oh, to zvuči lijepo. Bok, drago mi je vidjeti te. 1320 01:10:08,395 --> 01:10:09,875 (svi ga pozdravljaju) 1321 01:10:09,955 --> 01:10:13,475 - Ovdje imamo puno ljudi. - Oh, vrijeme je za zabavu. Pozdrav svima. 1322 01:10:13,595 --> 01:10:16,635 Bok, ja sam Sean. Oh, jagode. Omiljeni! 1323 01:10:16,715 --> 01:10:18,435 Volim svoje jagode. 1324 01:10:18,515 --> 01:10:19,555 br. 1325 01:10:19,635 --> 01:10:21,315 (glasna glazba brbljam) 1326 01:10:22,915 --> 01:10:24,755 Svi, svi! 1327 01:10:24,835 --> 01:10:26,715 Svi, svi! 1328 01:10:26,795 --> 01:10:28,555 - Ovo je... - Jack je! 1329 01:10:28,635 --> 01:10:31,035 On traži... Koga opet tražiš? 1330 01:10:31,115 --> 01:10:33,235 Nancy. Je li ovo 40. zabava? 1331 01:10:33,315 --> 01:10:36,195 Nancy! Nancy, jesi li ovdje? 1332 01:10:36,275 --> 01:10:38,395 - Ja sam Nancy. - Ja sam Nancy. 1333 01:10:38,435 --> 01:10:41,035 (svi) Ja sam Nancy! 1334 01:10:41,915 --> 01:10:44,795 Ne, ne, ne, ne, ne, nisi. Nitko od vas nije Nancy. 1335 01:10:44,875 --> 01:10:47,595 Nancy ima 34, a ne 15 ili što već. 1336 01:10:47,675 --> 01:10:50,674 Djevojka je bolesna u umivaoniku. Ovo je strašno. 1337 01:10:50,754 --> 01:10:54,594 Dođi ovamo, dušo. Pusti sve van. Izvolite. 1338 01:10:54,674 --> 01:10:59,234 Slušaj, Nancy je... ona ima vrlo cool kosa i lijepo lice i... 1339 01:10:59,314 --> 01:11:02,914 Hajde, molim te. Nancy Patterson. Može li mi netko pomoći s Nancy Patterson? 1340 01:11:02,994 --> 01:11:04,074 (ljudi viču "Nancy") 1341 01:11:04,154 --> 01:11:05,354 Čekaj! Nancy Patterson? 1342 01:11:05,474 --> 01:11:08,074 - Da! - Bila je moja stara dadilja. 1343 01:11:08,154 --> 01:11:10,914 - Možeš li me odvesti do nje? - Da, mogu. 1344 01:11:10,994 --> 01:11:12,314 (navijanje) 'Da! 1345 01:11:12,394 --> 01:11:14,554 Hvala! Hvala vam puno. 1346 01:11:14,634 --> 01:11:16,994 Oh, svi idemo, zar ne? U REDU. 1347 01:11:17,074 --> 01:11:19,354 (svi pjevaju "Nancy") 1348 01:11:22,874 --> 01:11:24,834 ("Here I Go Again" od Whitesnakea) 1349 01:11:24,914 --> 01:11:28,154 ♪ Jer evo opet idem sam 1350 01:11:29,594 --> 01:11:32,994 ♪ Ići jedinim putem Ikad sam znao 1351 01:11:34,594 --> 01:11:38,474 ♪ Kao lutalica, Rođena sam da hodam sama 1352 01:11:40,794 --> 01:11:43,514 ♪ I odlučio sam 1353 01:11:45,754 --> 01:11:48,154 ♪ Ne gubim više vrijeme 1354 01:11:50,674 --> 01:11:53,674 ♪ Ja sam samo još jedno srce kojima je potreban spas 1355 01:11:56,114 --> 01:11:58,794 ♪ Čekam slatko milosrđe ljubavi 1356 01:12:00,514 --> 01:12:04,354 ♪ I izdržat ću do kraja mojih dana 1357 01:12:05,754 --> 01:12:09,034 ♪ Jer znam što to znači 1358 01:12:10,154 --> 01:12:13,994 ♪ Prošetati usamljena ulica snova 1359 01:12:15,394 --> 01:12:18,714 ♪ I evo opet sam 1360 01:12:20,154 --> 01:12:23,834 ♪ Ići jedinim putem Ikad sam znao 1361 01:12:25,594 --> 01:12:29,234 ♪ Kao lutalica, Rođena sam da hodam sama 1362 01:12:31,474 --> 01:12:33,874 ♪ I odlučio sam 1363 01:12:36,393 --> 01:12:39,153 ♪ Ne gubim više vrijeme 1364 01:12:39,233 --> 01:12:41,753 ♪ Ali evo me opet 1365 01:12:44,433 --> 01:12:47,993 ♪ Evo me! 1366 01:12:50,953 --> 01:12:53,153 (brbljanje) 1367 01:12:56,113 --> 01:12:58,233 (Bert) Dame i gospodo, 1368 01:12:58,313 --> 01:13:01,033 vašu pozornost, molim. 1369 01:13:03,713 --> 01:13:06,633 Samo ću... samo ću reći nekoliko riječi. ovaj... 1370 01:13:07,633 --> 01:13:11,353 Ovaj, zapravo jesam nešto pripremljeno ali... 1371 01:13:11,433 --> 01:13:13,913 izgubio sam ga. Duga je to priča... 1372 01:13:13,953 --> 01:13:15,793 Zapravo, samo ću ti reći, 1373 01:13:15,833 --> 01:13:17,793 jer to je zapravo razlog Tako sam kasnio 1374 01:13:17,913 --> 01:13:20,353 i razlog zašto ovaj govor bit će tako smeće. 1375 01:13:20,433 --> 01:13:21,833 (smijeh) 1376 01:13:22,633 --> 01:13:24,033 Danas sam upoznala muškarca. 1377 01:13:24,113 --> 01:13:26,793 - Bok. - (Nancy) Ne, ne ovaj čovjek. 1378 01:13:26,873 --> 01:13:29,593 Ja sam stajao ispod sat na stanici Waterloo 1379 01:13:29,673 --> 01:13:31,593 kad je čovjek nazvao Jacka 1380 01:13:31,673 --> 01:13:34,313 zamijenio me za njegov spoj na slijepo 1381 01:13:34,393 --> 01:13:36,233 i umjesto da samo kažem, 1382 01:13:36,313 --> 01:13:40,393 "Hej, imaš krivu djevojku," kao normalna osoba, hm... 1383 01:13:41,633 --> 01:13:45,393 ...mislio sam da je to dobra ideja samo se pretvarati da sam ja njegova pratilja. 1384 01:13:45,473 --> 01:13:47,313 (dahne) Ne, nisi? 1385 01:13:47,393 --> 01:13:50,553 - Jesam. jesam. Ali, ali... - (smijeh) 1386 01:13:50,633 --> 01:13:54,873 Znaš, izašli smo i, znaš, po prvi put u godinama, 1387 01:13:54,953 --> 01:13:58,033 Stavio sam se tamo, i ja sam riskirao, 1388 01:13:58,073 --> 01:13:59,593 a čak sam i ojačala bedra. 1389 01:14:00,353 --> 01:14:04,193 Tada je Jack saznao Nisam bio onaj za koga sam se predstavljao, 1390 01:14:04,273 --> 01:14:06,633 inače 24-godišnji triatlonac. 1391 01:14:06,713 --> 01:14:08,193 24? (Nancy) Da. 1392 01:14:08,273 --> 01:14:10,953 I tako je otišao otići i upoznati njegov pravi spoj na slijepo. 1393 01:14:11,033 --> 01:14:12,993 Dakle, bla, bla, bla, kraj. 1394 01:14:13,073 --> 01:14:14,153 (svi stenju) 1395 01:14:20,193 --> 01:14:22,993 Ne, nemoj biti tužan. Bože, nisam tužan. 1396 01:14:23,592 --> 01:14:25,832 Malo sam tužan. (uzdahne) 1397 01:14:25,912 --> 01:14:29,592 Hm, ali također sam prilično ponosna na sebe jer sam pokušao. 1398 01:14:29,672 --> 01:14:32,952 I znaš, ne, nije išlo, ali... 1399 01:14:34,072 --> 01:14:37,632 Dobio sam naslutiti što mogao biti tamo za mene. 1400 01:14:37,712 --> 01:14:39,032 znaš... 1401 01:14:39,992 --> 01:14:41,512 ...zabavno... 1402 01:14:42,552 --> 01:14:46,072 ...ljubavna, luda, kontradiktorna, 1403 01:14:46,112 --> 01:14:48,672 dug, sretan život s nekim. 1404 01:14:48,752 --> 01:14:50,472 Nešto što su ovo dvoje imali 1405 01:14:50,552 --> 01:14:53,912 otkad su se prvi put ugledali prije 40 godina. 1406 01:14:53,992 --> 01:14:55,432 Dakle, molim vas... 1407 01:14:56,992 --> 01:15:01,912 ...pridruži mi se u nazdravljanju njima i želeći im vrlo sretnu godišnjicu. 1408 01:15:03,352 --> 01:15:06,392 Mojoj mami i tati. Bertu i Franu. 1409 01:15:06,472 --> 01:15:09,352 - Mama i tata. - Bert i Fran. 1410 01:15:09,432 --> 01:15:10,472 Bert i Fran. 1411 01:15:20,072 --> 01:15:22,272 Svidio mi se taj govor. Jako mi se svidjelo. 1412 01:15:22,352 --> 01:15:23,432 Živjeli, tata. 1413 01:15:23,512 --> 01:15:26,232 - Puno bolje nego prošle godine. - Da, to nije bilo baš... 1414 01:15:27,112 --> 01:15:28,672 dođi ovamo 1415 01:15:28,752 --> 01:15:31,392 Jača bedra. Tako sam ponosan na tebe. 1416 01:15:32,032 --> 01:15:33,072 Živjeli, Elaine. 1417 01:15:33,112 --> 01:15:34,952 Samo tako nastavi draga moja. 1418 01:15:35,032 --> 01:15:37,152 - Stići ćeš tamo na kraju. - Hvala, mama. 1419 01:15:37,232 --> 01:15:39,392 (Elainein suprug) Pa gdje je sad taj Jack? 1420 01:15:39,472 --> 01:15:41,992 - (lupanje u prozor) - On je na prozoru. 1421 01:15:42,072 --> 01:15:43,232 (svi) Nancy! 1422 01:15:43,872 --> 01:15:46,952 Nancy, ja sam. Nancy! Nanc... 1423 01:15:47,032 --> 01:15:48,712 Ja ću... Ulazim. 1424 01:15:53,272 --> 01:15:54,592 oprosti oprosti 1425 01:15:55,512 --> 01:15:56,912 hej 1426 01:15:57,552 --> 01:15:59,992 Nancy, pomislio sam možda želite svoj govor. 1427 01:16:01,112 --> 01:16:02,872 Prekasno je. ja sam... 1428 01:16:02,912 --> 01:16:07,152 - Ne, želiš li svoj govor, Nancy? - Ovaj... Da. 1429 01:16:07,232 --> 01:16:10,192 OK, dobro. Samo budi tiho i dopusti da ti ga dam, onda. 1430 01:16:10,272 --> 01:16:13,431 Dame i gospodo, momci i djevojke... 1431 01:16:13,511 --> 01:16:15,031 (mladi partijaneri navijaju) 1432 01:16:15,111 --> 01:16:18,431 ...hm, i prijatelji i članovi Nancyne obitelji 1433 01:16:18,511 --> 01:16:21,951 kojeg nikad prije u životu nisam sreo. ovo je... 1434 01:16:22,031 --> 01:16:26,191 Danas sam upoznao djevojku, pogrešnu djevojku, 1435 01:16:26,271 --> 01:16:28,951 osim što je ispala biti prava djevojka. 1436 01:16:29,031 --> 01:16:31,431 I ova djevojka koja je riskirala sa mnom 1437 01:16:31,511 --> 01:16:34,551 u najbizarnijem i romantičan način moguć 1438 01:16:34,591 --> 01:16:37,511 želio da riskiram s njom, ali, hm... 1439 01:16:38,271 --> 01:16:41,271 ...nisam, znaš. Nisam. Uprskao sam, 1440 01:16:41,351 --> 01:16:45,551 kao glupi 40-godišnjak, seronja u krizi srednjih godina kakav sam ja. 1441 01:16:46,511 --> 01:16:49,911 Zbog toga sam potražio pomoć od starih ljepotana. 1442 01:16:49,951 --> 01:16:53,751 Da, ti... nisi najpouzdaniji izvora, stvarno. Što god. 1443 01:16:53,831 --> 01:16:57,751 Ali nisam pokolebao, zapovjedio sam ovi briljantni mladi pijanci, 1444 01:16:57,831 --> 01:17:00,871 jer me ništa nije moglo zaustaviti od pronalaska ove djevojke 1445 01:17:00,951 --> 01:17:03,831 i govoreći joj što Trebao sam joj reći ranije. 1446 01:17:04,911 --> 01:17:10,271 Nancy, tako mi je drago pretvarao si se da si moj pratilac danas, 1447 01:17:10,351 --> 01:17:11,911 jer, da nisi, 1448 01:17:11,991 --> 01:17:16,471 onda nikad ne bih čuo bilo koju od tvojih nevjerojatnih seksualnih teorija 1449 01:17:16,551 --> 01:17:21,151 ili... gledao kako pokušavaš dobiti jalapeno iz zuba 1450 01:17:21,231 --> 01:17:25,311 ili svjedočio vašem vrlo instinktivnom vatrogasne vještine. 1451 01:17:25,391 --> 01:17:30,871 Nikada ne bih saznao to blatno, lijepo lice triatlonke 1452 01:17:30,951 --> 01:17:34,631 ili svjedočio tom strašnom, visoko natjecateljski dupe 1453 01:17:34,711 --> 01:17:36,671 jer ste se spremali dobiti još jedan štrajk. 1454 01:17:36,751 --> 01:17:40,071 Zapravo, da niste pretvarao se da je moj današnji pratilac, 1455 01:17:40,151 --> 01:17:42,751 moj dan bi bio totalno smeće. 1456 01:17:46,711 --> 01:17:47,791 I tako, vrlo moguće, 1457 01:17:47,871 --> 01:17:50,271 - bio bi ostatak mog života. - (ljudi guguću) 1458 01:17:50,351 --> 01:17:52,551 Ne pravi te zvukove, Baš sam na rubu. 1459 01:17:54,111 --> 01:17:56,031 Nancy, rekla si Bio sam emocionalna slagalica 1460 01:17:56,111 --> 01:17:58,471 i da bih trebao pogledati za plave komadiće. 1461 01:17:59,590 --> 01:18:02,070 Mislim da bi ti mogao biti plavi komadići, Nancy. 1462 01:18:02,710 --> 01:18:04,310 Pa što kažeš? 1463 01:18:05,070 --> 01:18:06,510 Quid pro quo? 1464 01:18:14,270 --> 01:18:17,510 Što piše u Šest milijardi ljudi, a vi? 1465 01:18:17,830 --> 01:18:19,350 Oh, da. oprosti 1466 01:18:21,830 --> 01:18:23,550 (obojica) Jebeš prošlost. 1467 01:18:23,630 --> 01:18:27,270 - (smijeh) - (svi) Jebeš prošlost! 1468 01:18:27,350 --> 01:18:28,830 Hvala. Oprostite. 1469 01:18:35,590 --> 01:18:37,710 (navijanje) 1470 01:18:42,550 --> 01:18:44,790 - Ruke-dupe. - Moje ruke nisu na tvojoj guzici. 1471 01:18:44,870 --> 01:18:46,390 ja znam 1472 01:18:50,790 --> 01:18:53,630 ♪ Smanjite se sa mnom Kula sa mnom 1473 01:18:53,710 --> 01:18:57,470 ♪ Uvenuti sa mnom Cvjetaj sa mnom 1474 01:18:57,550 --> 01:19:01,070 ♪ Beskrajno me pratite 1475 01:19:01,150 --> 01:19:04,710 ♪ Sažvaci me i progutaj 1476 01:19:04,790 --> 01:19:08,550 ♪ Ostani barem za sada sa mnom 1477 01:19:08,630 --> 01:19:11,990 ♪ Pij, pleši i veslaj sa mnom 1478 01:19:12,070 --> 01:19:15,830 ♪ Reci mi kad odem predaleko... 1479 01:19:17,550 --> 01:19:20,070 (Nancy) Poslat ću ti fotografiju, Sean. 1480 01:19:20,910 --> 01:19:21,950 (Sear!) Da'.! 1481 01:19:23,350 --> 01:19:27,190 - a' Zaustavi moj tiker s tim očima - (Sean) Bok! 1482 01:19:27,270 --> 01:19:30,670 ♪ Vrijeme svake zime dobro 1483 01:19:30,750 --> 01:19:34,430 ♪ Provjerite moj pravopis, pozvonite mi 1484 01:19:34,510 --> 01:19:38,150 ♪ Ne očekujte beskrajan seks 1485 01:19:38,230 --> 01:19:41,710 ♪ Provjerite moj pravopis, zavijte mi vratom 1486 01:19:41,750 --> 01:19:45,550 - a' Rastavi me od daha - (mladi partijaneri navijaju) 1487 01:19:45,590 --> 01:19:49,269 ♪ Poljubi me skoro napola do smrti 1488 01:19:53,789 --> 01:19:55,829 (šmrcne) Mn“! 1489 01:19:55,909 --> 01:19:58,909 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1490 01:20:02,509 --> 01:20:03,549 (Sear!) Whoo'.! 1491 01:20:03,629 --> 01:20:06,469 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1492 01:20:10,589 --> 01:20:14,109 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1493 01:20:17,629 --> 01:20:21,589 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1494 01:20:23,949 --> 01:20:26,469 ♪ Izvijao sam se zbunjeno 1495 01:20:26,549 --> 01:20:32,189 ♪ Sve moje dane 1496 01:20:33,149 --> 01:20:39,429 ♪ Da sada pronađem tvoje lice 1497 01:20:39,549 --> 01:20:44,149 ♪ Sjaji iz gomile 1498 01:20:47,669 --> 01:20:51,909 ♪ Ljubav je bila samo riječ 1499 01:20:53,709 --> 01:20:58,109 ♪ To prijatelji nisu spomenuli 1500 01:21:02,069 --> 01:21:06,549 ♪ Jer je ljubav bila samo šala 1501 01:21:08,309 --> 01:21:13,629 ♪ Dok me nije izgubilo razuma 1502 01:21:17,269 --> 01:21:21,789 ♪ Oh, smanji se sa mnom Kula sa mnom 1503 01:21:21,869 --> 01:21:25,469 ♪ Uvenuti sa mnom Cvjetaj sa mnom 1504 01:21:25,589 --> 01:21:29,109 ♪ Beskrajno me pratite 1505 01:21:29,189 --> 01:21:32,749 ♪ Sažvaci me i progutaj 1506 01:21:32,829 --> 01:21:36,588 ♪ Ostani barem za sada sa mnom 1507 01:21:36,668 --> 01:21:40,228 ♪ Pij, pleši i veslaj sa mnom 1508 01:21:40,308 --> 01:21:43,868 ♪ Reci mi kad odem predaleko 1509 01:21:43,948 --> 01:21:47,668 ♪ Ostanite točno tu gdje jeste 1510 01:21:47,748 --> 01:21:51,428 ♪ Odgovori me od svih mojih laži 1511 01:21:51,548 --> 01:21:55,108 ♪ Zaustavi moj tiker tim očima 1512 01:21:55,188 --> 01:21:58,828 ♪ Vrijeme svake zime dobro 1513 01:21:58,908 --> 01:22:02,508 ♪ Provjerite moj pravopis, pozvonite mi 1514 01:22:02,588 --> 01:22:06,268 ♪ Ne očekujte beskrajan seks 1515 01:22:06,348 --> 01:22:09,868 ♪ Provjerite moj pravopis, zavijte mi vratom 1516 01:22:09,948 --> 01:22:13,628 ♪ Odvoji me od mog daha 1517 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 ♪ Poljubi me skoro napola do smrti 1518 01:22:16,788 --> 01:22:19,708 ♪ Ooh Na koje vrijeme zoveš ovo? 1519 01:22:23,828 --> 01:22:27,348 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1520 01:22:31,148 --> 01:22:34,708 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1521 01:22:38,588 --> 01:22:42,188 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1522 01:22:45,988 --> 01:22:49,428 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1523 01:22:53,508 --> 01:22:56,868 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1524 01:23:00,828 --> 01:23:04,388 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1525 01:23:08,188 --> 01:23:11,868 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1526 01:23:14,868 --> 01:23:19,628 ♪ Ooh, koliko sati (U koje vrijeme ovo zoveš?) 1527 01:23:19,668 --> 01:23:22,787 ♪ Zoveš li ovo? 1528 01:23:22,867 --> 01:23:27,107 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1529 01:23:29,867 --> 01:23:34,387 ♪ Ooh, koliko sati (U koje vrijeme ovo zoveš?) 1530 01:23:34,467 --> 01:23:37,787 ♪ Zoveš li ovo? 1531 01:23:37,867 --> 01:23:42,067 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1532 01:23:44,627 --> 01:23:49,267 ♪ U koje vrijeme (U koje vrijeme ovo zoveš?) 1533 01:23:49,347 --> 01:23:52,627 ♪ Zoveš li ovo? 1534 01:23:52,707 --> 01:23:56,467 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1535 01:23:59,827 --> 01:24:04,067 ♪ U koje vrijeme (U koje vrijeme ovo zoveš?) 1536 01:24:04,147 --> 01:24:07,427 ♪ Zoveš li ovo? 1537 01:24:07,507 --> 01:24:11,507 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo? 1538 01:24:14,947 --> 01:24:18,907 ♪ U koje vrijeme (U koje vrijeme ovo zoveš?) 1539 01:24:18,987 --> 01:24:22,307 ♪ Zoveš li ovo? 1540 01:24:22,387 --> 01:24:26,267 ♪ Na koje vrijeme zoveš ovo?